Cartas de Lindley Hoffman Miller

Lindley Hoffman Miller: Una breve biografía

Lindley Miller nació en Morristown en 1834, hijo de Jacob W. Miller, que fue senador del Partido Whig por Nueva Jersey entre 1841 y 1853. Su madre era Mary Louisa Macculloch, hija de George P. Macculloch, que diseñó y construyó el canal Morris.

Miller se graduó en el Burlington College de Burlington (Nueva Jersey) en 1854, una institución cofundada por su abuelo. Fracasó en su intento de conseguir un nombramiento como cadete en la Academia Militar de Estados Unidos en West Point, a pesar de la influencia de su padre. En 1855 fue admitido en el colegio de abogados. Ya de joven era un notable orador y poeta.

Residía y ejercía como abogado en la ciudad de Nueva York cuando estalló la Guerra Civil en abril de 1861. Fue uno de los primeros en ofrecerse como voluntario para el servicio, uniéndose a la Compañía F del Séptimo Regimiento de Nueva York como soldado raso. También sirvió como soldado raso en la misma compañía Robert Gould Shaw, que más tarde comandó el 54º Regimiento de Infantería Voluntaria de Massachusetts de afroamericanos, que se hizo famoso en la película Glory de 1989.

Tras servir un año en la zona de Washington, D.C., Miller se casó en mayo de 1862 con Anne Huntington Tracy, conocida como "una de las bellas chicas Tracy". La pareja vivía en la ciudad de Nueva York, y él estaba destinado en el arsenal del regimiento. En el verano de 1863, Anne Tracy Miller estaba embarazada y a punto de dar a luz. Cuando en julio estallaron los disturbios por el reclutamiento en la ciudad de Nueva York, su padre la sacó de la ciudad a los Catskills, ya que Lindley Miller estaba sirviendo con su unidad de guardia en el arsenal. En agosto, Anne Miller murió después de dar a luz, a la edad de 24 años, y su hijo pequeño murió una semana después. Para mitigar su dolor, Lindley Miller decidió buscar una comisión militar, y aceptó servir como oficial en un regimiento de "color", recibiendo una comisión como capitán en el Primer Regimiento de Infantería Voluntaria de Arkansas (afrodescendientes) en noviembre de 1863.

Mientras servía en el Primer de Arkansas, escribió la "Canción de marcha del Primer Regimiento de Color de Arkansas", conocida hoy en día por la hoja de canciones emitida por el Comité de Supervisión para el Reclutamiento de Regimientos de Color en Filadelfia. La "Canción del Primero de Arkansas", escrita en dialecto, fue una de las varias octavillas emitidas por el Comité con fines de reclutamiento.

El Primer Regimiento de Infantería Voluntaria de Arkansas entró en acción en una escaramuza en Mound Plantation el 24 de junio de 1863, y en acción el 29 de junio en Goodrich's Landing, donde la unidad permaneció en servicio hasta enero de 1864. A continuación, la unidad entró en servicio en Haines Bluff, distrito de Vicksburg, hasta mayo de 1864.

Lindley fue tan bien apreciado por sus oficiales superiores que pronto fue promovido al rango de Mayor en un nuevo regimiento de color en Missouri. Miller nunca tomó posesión de su nuevo cargo de Mayor en el regimiento de Missouri. De permiso en su casa debido a una enfermedad, murió el 30 de junio de 1864, a la edad de 30 años, a causa de una fiebre que había adquirido durante su servicio militar con el Primer Arkansas.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

Para ver el escaneo y la transcripción de la carta, haga clic en el recuadro verde para abrir la transcripción y, a continuación, haga clic en el enlace de la parte superior para abrir el escaneo de la carta en una nueva ventana.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

Las transcripciones fueron realizadas por Rose Feiwal durante sus prácticas de otoño de 2020 en los archivos.

George Perot Macculloch (GPM) a Lindley Hoffman Miller (LHM) (A2045)

13 de diciembre de 1850

Escrito a su nieto Lindley, estudiante del Burlington College. George plantea la cuestión de si un estado tiene derecho a separarse de la Unión como sugerencia para un discurso que está preparando Lindley. George considera que la Unión puede disolverse si se considera que no es conveniente, pero en la práctica "que continúe por mucho tiempo".

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2045

Morristown 13 de diciembre de 1850[1]

Querida Lin,

¿Tiene un Estado derecho a separarse de la Unión?

Mira a tu alrededor: rodeado de las inestables obras del Creador, ¿puedes nombrar un solo objeto en el que su mano no haya impreso [sic] las palabras "Sic transit"? La gloria de la naturaleza animal y vegetal, todo lo que vive, [...] pronto se aleja y hasta la materia inorgánica obedece a la fatalidad de la transición y la muerte. La montaña, desgastada por la tormenta, la escarcha y el deshielo, en lenta y silenciosa incesante [...], se hunde hacia sus valles; mientras que los valles, levantados por la acción volcánica, se erigen en nuevos Alpes y Andes. Suecia se hunde en el Báltico a razón de 7 pies por siglo, mientras que la Patagonia se ha elevado 10 pies en el mismo período; es más, el propio gran Globo, originalmente una esfera, se ha vuelto oblongo por su movimiento centrífugo. ¡Hombre vano! Si el Deber ha decretado que todas las obras visibles perecerán, ¿aspira tu locura a construir lo que desafiará la ley universal de la naturaleza? Ley que en Mortal produce una descendencia inmortal, si ningún Estado tiene derecho a separarse de la Unión, esa Unión debe ser (de jure) inmortal.

Con toda la reverencia por la Constitución, el amor por la Unión, debo decir que son objetos de [...] e idolatría. Los adoramos como los egipcios adoraban a la vaca o a la cebolla.

¿Qué es una Constitución? Es la ley fundamental que establece un gobierno, y es buena o mala según se ajuste a las costumbres y promueva la felicidad de un pueblo. Pero los hábitos de un pueblo cambian cada año. Lo que conviene a un mundo agrícola no conviene a una nación militar o comercial; la libertad de un americano revuelve el cerebro de un francés y sería incomprensible para un [...]. Constituciones que deberían seguir y cambiar con las ideas del pueblo; cuando no lo hacen, la dispersión, la rebelión y la revolución son las consecuencias. Qué garantía tenemos de que los hábitos, los modales, las costumbres y la moral de América no degeneren gradualmente en el temperamento mercurial y acomodaticio de una ciudad de la Galia. Enviamos allí a la juventud para que se eduque y a la hombría para que se forme. La Cámara [¿paquetes?] trae [...] el Congreso. [¿paginas?] religión, satenes y libertinaje. Modas y aristocracia advenediza. Bajo cuya nación combinada se hunde poco a poco el viejo espíritu de 1776. Sin embargo, en pocos años la población de nuestras ciudades se volverá tan miserable, tan abandonada, tan turbulenta como la de París o Londres, la infección [...] de césped a país, la forma de nuestro Gobierno podrá seguir siendo republicana, pero su temperamento será monárquico, excepto en los Estados agrícolas del lejano Oeste. Nuestra Unión se convertirá entonces en un mapa de materiales discordantes, unidos por ningún sentimiento común, los vivos encadenados a los muertos por un vínculo de mero pergamino. ¿Debe perpetuarse una [asociación?] tan incompatible; ¿puede perpetuarse si no es mediante la mayor violencia y la tiranía militar? Los [¿pobres?] tienen derecho a separarse del imperio, los [...] de la peste [¿en Cracovia?]. La Unión es un vínculo mientras es voluntaria, su santidad consiste en su [...], tan pronto como deja de ser insegura deja de ser vinculante; se convierte en una mera cuerda de arena tan pronto como sus defensores no pueden señalar las bendiciones que confiere.

En teoría, pues, nuestra Unión puede disolverse tan pronto como se considere inoportuna; en la práctica, que continúe; que continúe una cadena de patriotismo, [...] y amor, a la que cada año sucesivo añadirá un nuevo eslabón.

Aquí hay un poco de fundamento para un discurso, es todo lo que se me ocurre en este momento - Hágalo girar.

Lamento saber que su reloj no tiene un comportamiento loable. Fue comprado bajo una garantía de buen comportamiento durante 12 meses, durante los cuales puede ser devuelto y cambiado. Que nadie lo toque y cuando pase por Nueva York, puede ir al Horólogo y presentar su queja - Cuesta 6 dólares más que el de George.[2]

Para las noticias me remito a su otro corresponsal. Hace un mes que no me encuentro bien, empiezo a sentir la presencia de los años, y recibo una admonitoria insinuación de que se acerca la hora de acostarse -Amén.

Tu siempre afectuoso abuelo,

George Macculloch

[1 ] 1850 fue un año importante en la historia y la política de Estados Unidos, ya que el Congreso aprobó el Compromiso de 1850 en un intento de apaciguar las tensiones entre los estados libres y los estados esclavistas. r

[2] El hermano mayor de Lindley

Mary Louisa Miller (MLM) a Lindley Hoffman Miller (LHM) (A2004)

c.1851

Su madre, Mary Louisa, se opone firmemente al deseo de Lindley de ingresar en West Point después de terminar el Burlington College. Su padre, el senador Jacob Miller, puede conseguir una plaza de cadete en West Point para Lindley, pero ella cree que Lindley no tiene el temperamento necesario para ser un soldado. Le resulta difícil obedecer órdenes. Debería ser escritor o ingeniero civil si necesita aventura.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2004

Martes por la tarde

Una carta recibida de tu padre esta mañana en la que me informaba de que tenía en su poder [...] para ti un [...] en West Point me ha producido una gran ansiedad, pues temo enormemente, mi querida Lin, que tu imaginación se vea tan perseguida por la perspectiva de una vida militar que tu sobrio juicio no tenga oportunidad de ser escuchado. Oh! que tuviera la elocuencia persuasiva para convencerte de lo imprudente que sería, sabiendo que tu educación está tan cerca de completarse, elegir una profesión, que, para toda persona pensante no tiene nada que ofrecer sino una vida de penurias y [...] [¿cuándo?] [¿ayudada/deshecha?] por la fama y el honor.

Si hubieras podido entrar en West Point antes de ir a la universidad, y [...] allí, [...], una buena educación con la [¿belleza/abundancia?] de elegir una profesión después de haberte graduado, no habría hecho ninguna oposición, pero ahora que casi has completado tu curso universitario y estás anhelando tu hogar y tu libertad, ¿por qué deberías someterte a cuatro años adicionales de sujeción para una disciplina mucho más estricta que cualquiera que hayas sufrido hasta ahora [...] al ejército para una profesión, no hay un militar en la unión que no te disuadiría de ello. No tiene nada que ofrecer, excepto su vida de aventura y, después de todo, qué gran romance hay en estar de guarnición en el lejano oeste sin adversarios, sino unos pocos indios que temen todas las comodidades de la religión, la sociedad y el hogar. Si tienes que tener una vida errante, ¿por qué no te preparas para ser un civil [...] y hay un campo lo suficientemente amplio en nuestros nuevos territorios para satisfacer todos tus anhelos, y tal vez llenar tus bolsillos en el negocio. Además, mi querido Lin, no debes enfadarte si te digo que, por experiencias pasadas, estoy lejos de sentirme seguro de que [...] pasarías por West Point con el honor que prevés si tu conducta y estudio [...] no resistirán la prueba de Burlington[1 ] estar [¿teme?] que no lo harían los de West Point cuando no el [¿tímido?] [...] upbringement [sic] de [...] desapercibido. Si se quejan de las rondas durante cinco meses cómo se someterán a una aplicación aún más rígida sin [...] durante 2 años. Sin embargo, si pudiera estar convencido de que la vida militar es la más adecuada para tu carácter, no diría ni una palabra sobre la prueba preparatoria, por muy dura que sea, pero, de hecho, mi querido muchacho, te conozco mucho mejor que tú mismo y estoy perfectamente convencido de que, por tus hábitos, principios, gustos y talentos, estás preparado para algo mejor que el oficio de la guerra: eres sociable, literario y tienes, no poco, la ambición de distinguirte, ¿cómo se va a satisfacer alguno de estos gustos en una guarnición fronteriza?Puedes, y lo harás, sin duda, como escritor o como orador, y puedes esperar que tus talentos hagan algún bien a tus semejantes, pero como soldado, ¿de qué te servirán estos talentos a ti o a los demás? No tienes, querido mío, las virtudes militares de la regularidad, la precisión y la obediencia a las órdenes, y tu descontento con Burlington debe ser una prueba de tu aversión a someter tu voluntad a la de aquellos que están por encima de ti. Le ruego, mi querida Lin, que se detenga y considere seriamente, antes de tomar una decisión tan trascendental, que pida seriamente la guía divina sobre un tema que afecta a su felicidad aquí y puede serlo en el futuro.

No diré nada más, mi querida Lin, salvo que en mis consejos no he consultado ni un solo momento mis sentimientos personales, sino que he considerado únicamente lo que estoy perfectamente segura que es para tu propio bien. Tu carta a Frank[2] se ha recibido hoy y ha sido muy bien recibida; lamento que parezcas considerarte abandonada por los escritores de cartas de la familia. Creo que rara vez pasa una semana sin recibir una y, en realidad, cuando hay tantos miembros de la familia ausentes es difícil enviar más a los individuos. En cuanto a mí, no me atrevo a escribir a las [...] y usted sabe lo difícil que me resulta escribir mucho durante el día. Casi me da vergüenza enviar este borrón [...] pero George[3 ] ha conseguido una tinta miserable, [...]. Lamento mucho oír que Bartow está enfermo. Pobre hombre, cómo debe añorar a su amable madre. Espero que hagas todo lo posible por [...] el pobre muchacho. Dale mis mejores cariños. Anoche tomé el té con su abuela. Está bastante bien. Louisa probablemente no estará en casa hasta la primavera. Jack[4 ] envía su mejor amor al querido hermano Lin. Adiós querido Lin, piensa seriamente en lo que te he dicho y decídete a seguir los consejos de tus [...], pero no tontos.

Madre

[1 ] Lindley fue al Burlington College. El colegio fue cofundado por el abuelo de Lindley, George Macculloch

[2] Francis (Frank) Miller era el hermano de Lindley y murió a la edad de quince años en 1854

[3] El hermano de Lindley

[4] Hermano de Lindley; su apodo de "Jack" proviene de su nombre de pila Jacob

Jacob Welch Miller (JWM) a LHM (A2033)

1 de mayo de 1852

El padre de Lindley, el senador Jacob Welch Miller, envía 15 dólares para los pantalones. Lindley no debía descuidar "las piernas" en el último momento de su "carrera universitaria". Lindley estaba visitando a su hermano, Henry, en Annapolis.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2033

[...]

Mayo. 1 1852

Mi querida Lin,

Recibí [...], pero debo rogarle que recuerde que dos V, hacen una W que es de diez dólares en [...], pero como no tengo ninguna razón para creer que haya perdido dinero, cumplo plenamente con sus deseos.

Doy por sentado que este [¿nuevo?] [...] y por lo tanto tienes mi munificencia para conseguir [...] en [¿eso?] un mapache la [dirección?] del señor Brooks. No es [...] su [...] inicio y como su carrera colegial está a punto de correr, no hará falta descuidar estas piernas en la última eliminatoria.

Espero estar allí para [¿?] y no tener en cuenta que harás honor a la cabeza y a las piernas.

Yo [...] ayer con el querido Harry en Annapolis. Está bastante bien aunque ha recibido su primer [...] en asuntos náuticos y [¿puntería rápida?] fuera del [¿muelle?] [¿aumentando?] las profundidades del agua. [...] enseñarle en adelante a cocinar cuando cocine. [...] son todos [...] sobre el pescado [...] y [...] Harry [...], para tener un [...] en John [...] pero fueron y doy por sentado que los dos grandes [...] son [no?] para [...] como para ir a la guerra. Para el pescado [...] que también un [...] pescado.

Esperamos levantar la sesión para el primero de septiembre. [...] [¿Scott y Graham?] en los Jerseys. Le he enviado papel de servicio y espero a medias un Scott [...] en el uso de los [...].

¡Dale mis saludos a [...] y que Dios te bendiga! Guarda tu afectuoso

Padre

GPM a LHM (A2047)

14 de junio de 1852

Mortificado por el "fracaso de nuestras aspiraciones en West Point", pero ¿no es mejor ser un abogado civilizado que un soldado sirviendo en una frontera salvaje? Para ser abogado, Lindley debe sofocar su "tendencia natural a la diversión". "Profesiones de la espada para nuestra familia... de los Country Doctors y Silky Parsons, ¡buen Dios nos libre!"

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2047

Morristown 14 de junio de 1852

Querida Lin,

Para que no se olvide en el ardor de la composición, permítanme comenzar diciéndoles que cierto par de Pantalones les serán enviados a través de Helena, que habla de escaparse a Burlington en probablemente 10 días - Es una investigación filosófica de no poca importancia para rastrear por qué Pantaloon, que es el número singular significa un estúpido dotardo torpe, que en el plural denota una prenda inferior - Y de nuevo, no satisfecho con [¿así?Y de nuevo, no satisfechos con el mero plural, [...] duplican el dual, diciendo un par de Pantaloon, por lo que el significado místico y simbólico parece ser que se requieren cuatro estúpidos dotardos para proporcionar el equivalente a un par de Pantaloons.

Shakespeare habla de "un viejo y [¿deslizante?] Pantaloon"[1 ] Entonces tienes autoridad y [...] para un [¿epay?], reflejando el honor de tu universidad y la fama [¿prefigurativa?] para ti mismo - Qué suerte que este tren de pensamiento haya ocurrido tan oportunamente, en el momento en que me preparaba para decir que después de [...] mis cerebros durante 48 horas, he sido incapaz de golpear cualquier tema firme para su comienzo hoy. Todas las ideas que se me ocurrieron eran demasiado abstractas o demasiado absurdas; nada se presentaba con el carácter [...] que corresponde a una Oración de la Doncella. Lamentablemente, me veo obligado a advertirle que busque en su propio [...] algún tema que, cuando lo encuentre, le ayude con gusto a darle forma y brillo [...].

Yo estaba tan afectado por la manía militar como tú; probablemente no estabas más mortificado que yo por el fracaso de nuestras aspiraciones en West Point. Pero pensemos sobriamente en la cuestión de si es mejor malgastar tu vida en los vientos de Oregón y en los desiertos de América Central, con el suave trato de los hombres de la selva y los mormones; en la ocupación de cazar salvajes,[2 ] con un fuerte de madera como vivienda y como compañía sólo una compañía de soldados analfabetos, jugadores, bebedores y pendencieros, o [...] su juventud en la Sociedad refinada y educada, rodeada de Ciencia, Filosofía y Belle Lettres - su Hombría, rodeada de Clientes, en el esfuerzo Forense, y sus años más maduros [sic], dedicados como su Padre, por la confianza y el respeto de los conciudadanos." Te felicito por tu preposición para el Derecho; tienes el material adecuado para ascender en la Abogacía - Sólo hay que hacer una cosa - "tu mente es más Retórica que Lógica; está a la altura de un esfuerzo poderoso, de un fuerte tirón...; pero ¿está también a la altura de un estudio prolongado, serio, cualquier monotonía? - Debes adquirir la facultad de la paciencia mental y la ordenación, el hábito de la investigación; debes ser no sólo un abogado y orador, sino un Abogado, [...] y profundo, sin lo cual el consejero no es más que un Curandero,[3 ] y el Alegante una mera vox [... nula].

Para contrarrestar tu tendencia natural a la diversión, para contrarrestar tu gran abundancia de [alma], hay que poner un peso proporcional de lastre. Si los bolsillos de tu mano izquierda están llenos de Poesía y Romance, lento será tu lado derecho con Cálculo, Tónica, Química, Ética [...]. [Sumérgete en cadenas de indagación, investigación y meditación prolongadas. La vida puede ser, en algunos momentos soleados [...], Poesía; pero los largos espacios intermedios son Prosa aburrida, plana y estúpida: ocasionalmente un chiste, pero mayormente una pizarra, una sosa y aburrida perogrullada.

Harry[4 ] se ha metido en la posición para la que la naturaleza lo destinó, y si sólo puede empollar una cantidad suficiente de matemáticas, será un oficial correcto y galante, un crédito para su país [...] honor para su nombre.

La profesión o la espada para nuestra familia. De los Doctores del Campo, y de los Parsons de Seda, buen Señor, líbranos. El Bar o la Batalla es nuestro destino. Me he escrito a mí mismo y la campana de la cena tintinea su llamada musical, así que Dios te bendiga, mi querido muchacho.

Tu afectuoso abuelo,

George Macculloch

[1] Una línea de "La fierecilla domada" de Shakespeare

[2] Nativos americanos

[3] Una persona que suele trabajar en algún tipo de campo médico y que, a sabiendas, promueve información/tratamientos falsos y "especiales".

[4] Hermano de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila, Henry

De JWM a LHM (A2034)

27 de junio de 1852

Su padre envía 5 dólares. Ha estado demasiado ocupado nominando al General Scott para escribir. Espera visitar a Lindley en Burlington de camino a casa desde Salem con Mary Louisa.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2034

Domingo

27 de junio/[18]52

Estaba tan [...] el último [...] con la [¿espera?] [¿algo?] [...] como para olvidar a mi querido muchacho Lin y me encontré en ese lugar la semana pasada sin ti. Madre lo ha explicado [...] como te espero con [¿amor?] en casa de Lizzie[1] [...] con [...]. Las queridas cartas Mary Mac[culloch],[ 2] [...] ella un encanto.

No sé [...] cuándo te veré todavía. No temo [...].

Pienso regresar [a casa] el^{día 4} y, si es posible, pasaré por Burlington[3 ] a mi regreso.

Harry[4 ] está bien y es muy feliz en su nueva vida. Supongo que él y mi madre os habrán hablado de él.

Le adjunto una V, que supongo que necesitará al ir a Salem[5] pero olvido su indicación de fondos.

Si algo ha [...] tu visita a Salem. He escrito a mamá para decirle que se reúna con ella en [...] de camino a casa. Ella te escribirá después del tema.

Suyo afectuosamente.

Padre

¡[...]! Para Scott y Graham. ¿No puedes asegurarte de esto [...].

[1] La cuñada de Lindley, Elizabeth Ogden Hoffman, casada con el hermano de Lindley, George

[2] primo de Lindley por parte de su madre que murió a la temprana edad de 20 años

[3] Lindley fue al Burlington College

[4] Hermano menor de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila "Henry"

[5 ] Los Miller vivían en Salem, NJ, antes de mudarse a Morristown, NJ

De LHM a MLM (A2011)

9 de enero de 1857

Escribiendo a su madre, Lindley se alegra del compromiso de George con Lizzie Hoffman.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2011

Camden

9 de enero de 1857

Querida madre,

Sólo tienes que sacar [...] "Vieja Mortalidad"[1] de la biblioteca de Anthony[2 ] "revisar sus hojas", y encontrarás una carta escrita por la Heroína (olvido su nombre) a su Tío, en la que le da tantas indicaciones y le hace encantadoras peticiones sobre asuntos de vestuario [...], no de camisas, y al final en una posdata le cuenta el infinito peligro en que se encuentra su Amante Morton - y cuando se encuentra [...] abajo una hoja. Porque su carta recibida esta mañana en un fardo de camisas es igual que la de ella sólo que más. No mencionas el asunto más cercano a tu corazón ni siquiera en la posdata. No lo mencionaste el otro día cuando estuve contigo cuatro [¿tal vez sic?] horas y sabías que no debía volver a verte en mucho tiempo. Me dejaste escribir una carta absurda y ridícula a Lizzie,[3 ] cuando debería haber escrito una totalmente diferente llena del mayor placer que he sentido en muchos meses. ¡Qué divertida es la querida madre que golpea así a su hijo! Pero ella nunca hizo nada sin un buen motivo y por eso sólo estoy un poco enfadada. Pero me hubiera gustado hablarle de este nuevo arreglo para felicitarla. Y allí, si lo hubiera sabido, ciertamente habría ido a ver a George[4 ] y a Lizzie y a la tía Susan y habría recibido un beso de todas las manos o de todas las bocas. Recibí de George esta mañana una carta espléndida, hecha con el corazón. Llegó directamente a la mía y allí sigue. La idea de que George y Lizzie estén comprometidos es perfecta. No se puede imaginar nada mejor. Mi única objeción es que echa por tierra mi teoría sobre la familia Hoffman[5 ] y Miller, pero que no es tan tenaz en cuanto a teorías como lo era la del viejo padre. Soportaré esta tranquilidad por el placer abrumador del otro lado. Otra Lizzie, querida, para que la lleves en tu corazón como una hija querida, no para que ocupe el lugar de nuestra Bendita que se ha ido antes,[6 ] sino para que recoja las cuerdas de plata del amor humano que entonces se rompieron y [...] las vuelva a recoger hasta que resuenen en ese lugar vacante y lo hagan vocal con una dulce melodía. Sé que estás encantado con esta consumación de muchos años de amistad y consideración; y sólo [...] podrías habérmelo dicho. Por favor, escríbeme tan pronto como recibas esto y repara mis pérdidas. Ayer estuve en Trenton y no vi a Anthony. Esto está escrito con mucha prisa antes de una fiesta a la que asistiré [...] en consecuencia. ¡Buenas noches, cariño! Las camisas no merecen atención en esto y no la tendrán. Sin embargo, mil gracias por ellas. Son tan necesarias como otras cosas. Eddie[7 ] también merece la culpa en este asunto. Que se considere regañada. Besa a los niños de Jack a [¿May/Mag?].

Tuyo para siempre,

Lin.

[1] Una novela escrita por Sir Walter Scott

[2] El cuñado de Lindley que estaba casado con Edwina y Elizabeth

[3] La futura cuñada de Lindley, Elizabeth, que acaba de comprometerse con el hermano de Lindley

[4] El hermano mayor de Lindley

[5] La familia Hoffman era muy cercana a las familias Miller/Macculloch, de ahí el segundo nombre de Lindley, "Hoffman".

[6] Lindley tenía una hermana llamada Elizabeth que murió en 1852 a la edad de 24 años.

[7] Hermana mayor de Lindley; su apodo de "Eddie" proviene de su nombre de pila Edwina

LHM a Jack Miller (A2029)

1 de diciembre de 1858

Escribiendo a su hermano, Jack, con consejos fraternales y deseando estar en casa por Navidad con la familia.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2029

Camden

1 de diciembre de 1858

Querido Jack,

Supongo que sabes que es el primer día del invierno. Ahora, cuidado con la nieve y el hielo, los paseos en trineo y el patinaje, los pies mojados, [...], los dedos fríos y la nariz roja. ¡Hurra! Por deslizarse colina abajo, y hacer muñecos de nieve, y ponerse [...] a un lado del cocotero con grandes bolas de nieve en otro lugar, tal vez donde aquel francés se golpeó cuando fue golpeado "al otro lado del Jordán"[1 ] "Miré al Este - miré al Oeste"[2] ¿no lo recuerdas? Me ha alegrado mucho recibir tu carta. La esperaba desde hace mucho tiempo y tenía muchas ganas de [...] por no haber llegado antes, pero era tan bonita que no lo hice. Pronto llegará la Navidad, ¿no? ¿Qué me vas a regalar, joven bribón? Si no me das algo, te mandaré más lejos que al otro lado de Jordania te digo. Aquí la gente no cuelga las medias, pero los chicos cuelgan los pantalones atados en los bajos para que no se les salgan las rosquillas, y las chicas cuelgan los aros y los tienen más llenos que en otras ocasiones, te lo aseguro. Conozco a una joven que consiguió seis barriles de boniatos aquí en ese mayo el invierno pasado y espera doce este año. Dígale a mamá que he recibido las camisas en buen estado y que le estoy muy agradecido por ellas. Dígale que una o dos más tienen pequeños agujeros, pero que prefiero que los tengan a que no los tengan, porque no soporto vivir en un ambiente cerrado, y creo que una corriente de aire es muy buena para el cuerpo. Además, siempre recuerdo [...] versos cuando mis camisas se caen a pedazos. " No es tu lino lo que se gasta" y trato de creer que es verdad, y que el lino no se gasta.

Pero olvidé que nunca leíste a Hood. Has leído "Caperucita Roja"[3], pero esa es otra. Esto es algo así, sólo que más divertido, suficiente [...]. ¿No te gustaría volver a estar en Morristown? Me gustaría estar allí contigo y con Geordie, Eddie,[ 4] y [...] tener un grupo en la vieja sala. Cómo haríamos volar el polvo, ¿verdad? No importa, volveremos a estar allí algún día, supongo, y entonces tendremos una recogida como es una recogida. ¿Cómo te va con las clases? Espero que estés estudiando mucho y así le hagas un bien al corazón de tu querida madre. Recuerda, muchacho, lo mucho que te quiere y hace por ti y procura en todo momento darle las menores molestias posibles. Cuando seas mayor te alegrarás de que te haya hecho estudiar y hacer lo que en su momento no te pareció agradable y de vez en cuando te regañó. Sólo procura dar lo mejor de ti y estar callada cuando digas tus lecciones y sigue pensando en lo que estás haciendo y no hagas demasiadas preguntas y pronto aprenderás. Dadle recuerdos a la hermana Eddie y a Eddie, Geordie, [...], [¿Franny?],[5] y Mary.[6 ] Y besa a cada uno de ellos de la cabeza a los pies de mi parte. Quizás te vea en Navidad, pero quizás no. Ya no puedo escribir más, viejo amigo.

Adiós.

Tu viejo y divertido hermano,

Lin.

[1] Una línea de Números 32:1-42 en la Biblia hebrea

[2] Una línea de Job 23:8 en el Nuevo Testamento

[3] Un libro de cuentos escrito en el siglo^XVII

[4] Hermano y hermana de Lindley; sus apodos "Geordie" y "Eddie" provienen de sus nombres de pila George y Edwina

[5] Hermana de Lindley; su apodo de "Franny" proviene de su nombre de pila "Frances"

[6] La prima de Lindley, Mary Macculloch

De LHM a MLM (A2014)

5 de octubre de 1861

Esta temprana carta a su madre explica el deseo de Lindley de servir en el ejército. Expresa su compromiso con la causa de la Unión y da su nombre al "número de la Séptima". (7º de Voluntarios de Nueva York)

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2014

5 de octubre de 1861

Querida madre,

No sé si has ido o vas a ir a Boston o no. Espero que sí, ya que es nuestra única oportunidad [...] es posible que tenga que ver el ejército en mucho tiempo.

Todavía no he recibido noticias de Washington sobre ese nombramiento de personal. [Me temo que no podré [...]. Aunque no lo haga, quiero que usted y mi padre comprendan por qué lo merezco. No hablaré de mi [...] para el puesto, [...], que no estoy en el [...] de sobre [...] yo mismo, y no emprendería nada para lo que no supiera que me [...] en poco tiempo. Estoy muy seguro, en cuanto a la salud corporal y [...], de que cada día me haré más fuerte y cordial, como lo hice bajo [...] para un mayor trabajo y [...] de fundición. La vida al aire libre y el ejercicio de tal posición durante un año me darían una energía física [¿invalorable?] para toda mi vida.

Pero esto no es una cuestión de ventaja o desventaja para mí. Hemos leído la historia en vano, cuando reconocemos el hecho de que en tiempos como estos [¿realmente?] sólo un espíritu de abnegación salvará a la nación de la ruina y la degradación. Es muy fácil comunicar las razones en cada caso individual por las que todos [¿nuestros?], u otros, no deben ser llamados al encuentro [...] y al peligro. Para mi corazón, no puedo razonar ningún tipo de satisfacción, mientras permanezco en casa con cuidados y comodidades y otros lo sacrifican todo. No hay entusiasmo ni impulso en el asunto. Nunca lo ha habido en mí desde el [...]. Decidí [que...] [...], ponerme en alguna posición para tomar parte en esta lucha e hice arreglos [...] para [...]. Sentí [...] que habría una llamada repentina a las armas cuando se necesitara un ejemplo rápido y elevado. Cuanto más bajo es el rango, mayor es el sacrificio y requerí que un número de la Séptima[2 ] entregara mi nombre, lo que estaba dispuesto a hacer tan pronto como fuera [...] para [...] antes de ese momento. Os digo esto ahora, porque todos habéis parecido pensar que esa [sic] jugada mía se hizo de repente. No [...] a todo el asunto estaba determinado desde mucho antes. Ahora bien, si puedo procurar un puesto que dé pleno juego a todas mis facultades y me dé la oportunidad de hacer mi parte en esta lucha con efecto y [...] lo tomaré y confiaré en Dios para volver sano y salvo a casa y a los deberes del hogar después. Si la causa de la nación no tiene éxito, yo [...] daría un chelín por siglo de vida en esta comunidad. Si tiene éxito, toda mi existencia se verá realizada y feliz con la idea de que he hecho todo lo que estaba en mi mano para ayudar a ese resultado. En cuanto a que pueda volver a trabajar en la ley para ganarme la vida, debería pensar que el paciente [...] que realicé en Camden durante dos años como [...] en un puesto que todos ustedes requisaron [...], en lugar de pedirle a Padre medios de sustento, mientras yo era [...] una práctica podría convencerlo de que [yo...] tengo el suficiente autocontrol para someterme a cualquier cantidad de [...] consistente con el honor antes que no ganarme la vida. Bueno tengo [...] mi propia [...] periódicamente en esta nota. Si no puedo contigo, ¿con quién puedo? Querida madre, si no me [sostienes?] en [maliciosos?] como este, ¿qué haré para apoyarme? Tal vez todo esto sea super [...] porque puede que no consiga el puesto [...]. Pero si puedo, debo tomarlo.

Atentamente, Lindley H.Miller

[1] Lindley había decidido alistarse en el^7º de Voluntarios de Nueva York y estaba esperando una respuesta

[2] El^7º de Voluntarios de Nueva York

De LHM a MLM (A2015)

3 de junio de 1862)

Lindley escribiendo desde el campamento de Baltimore dando el pésame por la muerte de un niño.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2015

Baltimore - Campamento [...]

3 de junio - 1862

Querida madre,

Está casi oscuro, pero debo escribir mientras pueda [...] mi [...]. Aquí hay mucho ruido. He recibido tu carta esta tarde. Mi querida madre, lloro y rezo por ti. Estoy tan desconcertada por todos estos [...] extraños acontecimientos de los últimos días. No puedo pensar que ese niño fuera para mí [...]. Sus dulces ojos miraban los míos como el Espíritu de su Madre. Me pareció que me quería más que a las demás. Parecía aferrarse a mí. Oh, madre, qué oscuros y lúgubres han sido los últimos tres días. Ayer estuve contigo. No pude ir a tiempo, como pensaba. No sabía cuándo era. Recibí la carta de Annie[1 ] el domingo, mientras estaba de guardia, que sólo me decía el día y no podía saber si llegaría a casa a tiempo y entonces prefería recordar a mi querida como yacía en mis brazos la última vez que la vi. Dulce madre, si pudiera abrazarte ahora.

Usted [¿tiene?] sobre Dios tan [seguramente?] siempre. Querido Padre, qué difícil es esto para él.

¿No podría venir aquí mientras acampamos, con Jack[2 ] o contigo? Estoy seguro de que le haría bien. Espero que volvamos a casa muy pronto. Pediré un permiso cuando lo hagamos. Todos los cargos del enemigo han terminado. Si es que alguna vez las hubo; y no puedo quedarme aquí por meras [...]. Está demasiado oscuro para escribir más. Que Jack escriba a menudo. Buenas noches.

Su afectuoso hijo,

Lindley Miller

[1] La esposa de Lindley: Anne Huntington Tracy

[2] Hermano menor de Lindley; su apodo de "Jack" proviene de su nombre de pila Jacob

De LHM a MLM (A2016)

2 de agosto de 1862

Escrito a su madre desde Baltimore con versos para su esposa Annie. Debería enseñárselos a Eddie (hermana) o a Harry (hermano). Las cartas del hermano Jack están mejorando. En el verano de 1862, Lindley estaba acampado con el Séptimo Regimiento de la Guardia Nacional de Nueva York cerca de Baltimore.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2016

Baltimore 2 de agosto de 1862

Querida madre,

Pensé que no tendría más tiempo para escribir esta mañana, pero me encuentro con que no va a haber ejercicio del batallón, a causa del calor, y por lo tanto puedo decir algunas palabras. Aquí hay unos versos que escribí para Annie[1 ] hace algún tiempo. Te los envío porque sólo tú le escribes. Conoce mi corazón y los motivos que hay en él. Puedes enseñárselos a Eddie si quieres, a nadie más. [¿Cuándo será?] Fanny.[2 ] "¿No es bonito?" como dice Daisy Tracy[3]. Escribí a Lefferts'[4] esta mañana, al igual que a otros. Estoy to[o] [sic] contento de que haya disfrutado de la visita a Newport. Espero que haga otro viaje antes de mucho tiempo a los Catskills, por ejemplo. Sé que el aire le sentará bien. La carta de Lefferts te da todas las noticias que tengo para ti. No he sabido nada de Harry desde que se fue de aquí. Espero que se case antes de irse. Ambos serán to[o] [sic] mucho más felices. Jack[5 ] escribe en mayúsculas. Intentaré escribirle el lunes; pero debería escribir para su propia mejora así como para mi placer. No hay ningún tipo de composición que mejore tanto. Por favor, cuéntele al Sr. Mackenzie[6 ] lo de [¿Renauld?] - ¡Vea la carta de papá! Nos lo pasamos muy bien allí. ¡Cualquier cosa por un cambio! Usamos el franqueo y los sellos principalmente. Nuestro regimiento está en buenas condiciones para luchar ahora. Pero no hay ninguno en perspectiva. Volveremos a casa habiendo cumplido con nuestro deber, lo cual no es nada en la opinión de aquellos que nunca cargan un mosquete, cuando regresemos con la mitad de nuestros hombres, dejando a los demás en la agradable tierra de [...]. No importa, ¡el deber es el deber! ¡Y la gloria es la gloria! Pueden ir juntos y pueden no irlo. Lo primero es suficiente para mí. Sé que lo es para ti, querida mujer de la Biblia.

(A/N: Esta página de la carta está cortada por la mitad más o menos y falta.)

Adiós [...] mi Belleza [...] la próxima semana, [...] [¿Mais bella?]

Suyo afectuosamente,

Lindley H. Miller

P.D. No puedo escribir [...] que está mal [...].

[1] La esposa de Lindley: Anne Huntington Tracy

[2] Los apodos de las hermanas de Lindley derivan de Edwina y Frances

[3] El suegro de Lindley

[4] Amigo de la familia

[5] Hermano de Lindley; su apodo de "Jack" proviene de su nombre Jacob

[6] Amigo de la familia

De LHM a MLM (A2017)

31 de agosto de 1862

El 29 de agosto, el Séptimo Regimiento regresó a la ciudad de Nueva York con una calurosa bienvenida mientras marchaba por Broadway. Lindley estaba ansioso por volver a casa con su novia, Annie Tracy, con la que se había casado días antes de ser llamado a filas.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2017

Nueva York 31 de agosto de 1862

Querida madre,

Aquí estoy, ya ves, una vez más en un lugar [...]. Oh, qué contenta estoy de volver a casa. Estos tres meses han sido un [...] inexpresable para mí. George y Harry[1] fueron a Newport el sábado por la tarde. Pude ver a Harry mientras paseábamos por Broadway, pero no pude darle la mano. Llegamos aquí a las doce en punto de ayer, después de un viaje muy agradable a casa por las carreteras del [río?] y [...] vía [...]. Fue fresco y sin polvo todo el camino. Algún día de la próxima semana iré a Morristown. Por favor, escriba cuándo. Tengo la intención de tomar un [...] en algún momento del próximo mes a través de los Catskills. Creo que Annie[2] y yo deberíamos divertirnos durante un [...]. La carta del querido Eddie[3 ] hizo que la [...] entrara en mis [...] ojos. ¡Bendito sea su corazón por ello! Me interrumpieron en esa frase y no tengo ni idea de lo que iba a decir.

Las noticias del [...] son algo reveladoras esta mañana. Confío en que haremos que los rebeldes se arrepientan de su [...]. Nunca les dimos la oportunidad de hacernos hacerlo. Encuentro a Annie bastante bien. Necesita jugar y un viaje a las [Cat]Skills para darle vitalidad. Por favor, escriba pronto y dígame cómo está Lefferts[4].

Suyo afectuosamente,

Lindley H. Miller

[1] Los hermanos de Lindley, Harry es un apodo de su nombre de pila "Henry"

[2] La esposa de Lindley: Anne Huntington Tracy

[3] La hermana de Lindley, apodada "Eddie" por Edwina

[4] Amigo de la familia

De LHM a MLM (A2018)

5 de octubre de 1862

Escribe a su madre sobre la muerte de su padre comentando que "Padre era el más puro patriota con su amor por la ley y la Constitución". La carta contiene otros recuerdos de él.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2018

Nueva York 84 East-Seventeenth St.

5 de octubre - 1862

Querida madre, he deseado todo el día volver a escribirte. Este domingo ha sido muy triste para mí, aunque el sol ha brillado tanto y el aire ha sido tan agradable. A veces me parece sentir una penumbra tan pesada, que nunca será penetrada por ninguna luz, pero [...] lo será, incluso ésta sobre nuestro País ahora, y ésta sobre nuestro querido hogar.

Durante el último año y medio mi mente ha estado demasiado absorbida, tal vez, por el honor de la nación. Me temo que no he pensado tanto como debería en los deberes y placeres del hogar y la familia. Padre era el más puro [...] que he conocido, y uno de los más sabios. Su [...] amor por la Ley y [...] aprendí de él. Siempre han sido enviados a mi Biblia. Oh! parece tan terrible un [...] si ahora serán [...] sobre y destruidos. Perdóname, queridísima Madre, si a veces, desde que han sido [adjuntadas]. he parecido descuidado o [¿descuidado?]. He pensado en ti en la comunión de esta mañana. Todo ese servicio es reconfortante y tranquilizador para [...]. Has tenido a Harry[1 ] escribiéndote y a Fanny[2] y a otros, querida, a los que no has podido ver.

Recuerdo [...] los aprendizajes dominicales de hace tiempo, cuando escuchábamos con tanta atención las historias del Padre. Siempre me pareció un privilegio y una delicia escucharlos. Estábamos con él más los domingos que los demás días. Le gustaba tanto ese día por su descanso y su adoración tranquila. Creo que en su afán a veces por hacer el bien, ustedes, mujeres cristianas trabajadoras, pierden de vista esta idea, aunque la amen más [...].

Pero para los hombres el escape de la agitación y [¿posición?] del mundo es [...]. Annie[3 ] está muy bien y le envía su amor, que significa un corazón lleno de [...] y afecto. Buenas noches, querida madre. ¡Que Dios te consuele con toda su misericordia!

Con cariño,

Lindley Miller

[1] Hermano menor de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila, Henry

[2] Hermana mayor de Lindley; su apodo de "Franny" proviene de su nombre de pila Frances

[3] La esposa de Lindley: Anne Huntington Tracy

De LHM a MLM (A2013)

9 de enero de 1863

Escribe a su madre que está trabajando duro. Cree firmemente que "hay que luchar para someter a los rebeldes del Sur" y menciona que NYC ha pedido 20.000 voluntarios para el ejército.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2013

Nueva York [...] 74 Wall St.

9 de enero de 1863

Querida madre,

Todavía no he terminado mi carta a Harry,[1 ] pero lo haré esta noche. Escribir como me pidió requiere una larga historia, y quiero enviar [...] algo satisfactorio. Quiero que esté seguro de que estamos [...] y que sus superiores en rango después del⁴ [de] marzo no sólo tienen derecho sino que merecen el [...] del ejército y la marina en [¿recuperar?] el gobierno. No he tenido ni un momento de tiempo libre en la oficina desde que tuve noticias suyas, y por eso me he visto obligado a escribir por la tarde. Creo que tendremos que luchar después de todo, cuando [...] y [...] deban someter a los rebeldes del Sur sin [...] y [...]. Todos aquí, de todos los partidos, excepto Wood[2 ] y unos pocos de su [...] tripulación, están en [...] de [...] el gobierno contra los traidores. Con una llamada de voluntarios, sólo la ciudad de Nueva York enviaría veinte mil hombres en un corto plazo. Yo [...] [¿pidió?] más que más hombres creo, pero la anarquía es mucho peor y me temo que la alternativa puede estar cerca.

14 de enero

La carta de Jack[ 3] es la primera que se recibe. Dígale que ni George[ 4] ni yo hemos recibido. Todavía estamos sujetos a todo [¿favor?] del cuartel general, y nos uniremos [...] a casa y [...] cuando se nos ordene. Creo que las cartas que tienes son para [...]. Creo que es mejor que lo consigas [...] Virgil.[5 ] El único que tuve estaba muy deteriorado cuando fui a la universidad. Sus restos deben estar húmedos en alguna parte de la casa. George no tiene ninguno, excepto una edición de [...], que tiene una traducción en prosa en el margen que no está bien. Asegúrese de que examina para ver que los libros de [...] están ahí. Un resumen de Virgilio es una razón clásica casi tan mínima como un resumen de la República Moderna.[6 ] Iré a Morristown tan pronto como pueda. La audiencia no es [...] primero ahora y encuentro [...] necesario. [...] es el León. Cuando haya sometido a todos los viciosos [...]. queremos decir que él [...] creo que podría manejarla con el Capt[ain] del^7º Regimiento. Fui a ver los [¿juegos?] de casa con un [...] la otra noche. El público estaba formado por [...] y [...]. El hombre es muy [...]. Pero también lo son la mayoría de los hombres, y también las mujeres. Mañana enviaré las cartas a Harry[7 ].

Tuyo para siempre

Lindley Miller

[1] Hermano de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila, Henry

[2] William F. Wood era coronel del ejército de la Unión y estaba a cargo del 46º Regimiento de Infantería de Color de los Estados Unidos

[3] Hermano menor de Lindley; su apodo de "Jack" proviene de su nombre de pila Jacob

[4] El hermano mayor de Lindley

[5] Un antiguo poeta romano

[6] Muy posiblemente una referencia a la "República" de Platón

[7] Hermano menor de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila, Henry

De LHM a MLM (A2020)

18 de julio de 1863

Escribiendo a su madre desde la ciudad de Nueva York, Lindley describe gráficamente las medidas que él y su esposa, Annie, tomaron para proteger a sus sirvientes negros durante los disturbios de la ciudad de Nueva York. Le escribe a su madre... "Si hubiera podido quedarme con ella [Annie], no la habría hecho ir [fuera de la ciudad]. Pero no puedo decir cuándo podré dejar la armería". Su padre se llevó a Annie, a punto de dar a luz a su primer embarazo, a las Catskills. En pocas semanas, tanto Annie como su hijo recién nacido morirían, y el curso de la vida de Lindley se vería trágicamente alterado.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2020

Club Athenæum,[1]

108 Quinta Avenida

Nueva York 18 de julio de 1863

Querida madre,

Recibí su carta esta tarde al volver de la armería, estamos fuera de servicio hasta las 11 de la mañana. Annie[2] se fue con su padre a Catskills esta tarde.[ 3] Si hubiera podido quedarme con ella no la habría hecho ir, porque temía la idea de estar lejos mucho más que a la multitud.[ 4] Pero no puedo decir cuándo puedo dejar la armería, y el Sr. Tracy[5] quería ir a Catskill. Así que Annie estaba dispuesta a ir.

Es la mujer más valiente que he visto, más valiente que la mitad de los hombres. Si hubiera visto lo que era en el [...], por supuesto que debería entregarla a Morristown o a algún otro lugar inmediatamente, pero no fue así, incluso mientras la lucha se desarrollaba por todas partes. El único peligro real para nuestra casa eran los sirvientes. Annie no se iría hasta saber que estaban a la [...]. Los disfracé tanto como es posible disfrazar a un negro con barba [...] en el carruaje con toda la consideración imaginable. Bajé por Broadway con estilo con ellos. Pero no habría llevado a Annie en ese carruaje ni por la mitad del universo. Ahora, querida, que Annie se ha ido y los africanos están en un condado amistoso, no debes temer por mí. Pasaré más tiempo en la armería y con el regimiento. Los alborotadores están completamente acobardados, y ahora hay cinco mil personas aquí. No he estado en la cama desde el lunes por la noche. Entonces, me dejará parar.

Annie estaba agradecida por tus cartas y las de Fanny.[6] George[7] creo que se ha ido a Newport. Supongo que te ha escrito esta tarde. Me ha sido imposible ir a verlo. Esta parte de la ciudad está tranquila.

Las acciones de estos salvajes irlandeses no tienen parangón en la historia. No se les mostrará ninguna piedad, si se producen más disturbios. Serán golpeados en la cadera y el muslo,[8 ] y destruidos "aún más". Nunca imaginé un demonio como el que he visto en estos brutos. Los periódicos no describen ni la mitad de las atrocidades diabólicas contra los negros. Pero no describiré más detalles.

¡Buenas noches! ¡Dulce madre! Cómo me gusta [...] si tú para [...] en este tumulto y derramamiento de sangre.

Tu afectuoso muchacho,

Lindley H. Miller

[1] Según Wikipedia, un Club Athenæum era/es "principalmente un club para hombres y mujeres con intereses intelectuales, y en particular para aquellos que han alcanzado alguna distinción en ciencia, ingeniería, literatura o artes".

[2] La esposa de Lindley: Anne Huntington Tracy

[3] Annie moriría menos de un mes después de llegar a The Catskills

[4 ] Lindley y su esposa fueron testigos de los disturbios por el reclutamiento en Nueva York. Los disturbios comenzaron cuando los hombres blancos de la clase trabajadora, en su mayoría irlandeses o de ascendencia irlandesa, empezaron a protestar contra el reclutamiento, ya que estaban enfadados porque los hombres blancos ricos podían pagar una cuota para contratar a un sustituto en lugar de luchar. Los disturbios pronto se dirigieron hacia la población negra de la ciudad de Nueva York, que los hombres blancos de clase trabajadora temían que fuera una competencia para el trabajo. Estos disturbios provocaron la muerte de entre 119 y 120 personas.

[5] El suegro de Lindley

[6] Hermana de Lindley; su apodo de "Fanny" procede de su nombre de pila, Frances

[7] El hermano de Lindley

[8] Una frase común del siglo^XIX que significaba atacar implacablemente o apoderarse por completo

E.M. Hitchcock a LHM (A2066)

19 de septiembre de 1863

Hitchcock habla de la imposibilidad de obtener un puesto de oficial en el ejército regular y sugiere los regimientos de "color" como lugar para encontrar un puesto. Escribe que las autoridades intentan "...conseguir un buen cuerpo de oficiales para los regimientos de color".

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2066

Ciudad de Washington [¿DC?]

19 de septiembre de 1863

Lindley H. Miller Esq.

Estimado señor,

Tu nota del 15 [...] expresando el deseo de entrar en el ejército me sorprendió mucho. Creía que estabas completamente asentado en la vida civil, pero, como el [...] de [ello?], parece que el espíritu de aventura te [...] siguiente.

No deseo desalentar su esfuerzo en la dirección que se propone, pero me apresuro a hablar con sinceridad, y debo decir que, en el estado actual de las cosas, será casi imposible entrar en el ejército regular, y muy difícil, si es que es posible, entrar en un cuerpo de voluntarios, en cualquier posición que sea loable para usted. Ahora es más fácil conseguir un puesto de general que el de capitán. De vez en cuando un civil bajo presencia particular (como es el caso de [...]) consigue un alto rango, pero incluso él fue primero coronel voluntario.

Los que realmente han servido a nuestra necesidad de tener la primera reclamación, y uno por lo general se ofrece cuando su [pretencioso?] [...] y establecer en [...] por el nombramiento de los demás, incluso entonces, y el ejecutivo no puede simplemente hacer tales nombrar audiencias.

[...], un hermano y [...], un oficial muy [...] con las más fuertes pretensiones, no ha podido pasar de un cuerpo de voluntarios al ejército regular, habiendo luchado en él más de un año, y de buena gana habría entrado como teniente.

Realmente no sé cómo ayudarle en este asunto, excepto para decirle que, si pudiera entrar en el [...], debe hacerlo mediante algún nombramiento del gobernador de su Estado. No veo ninguna otra manera.

Mi [...] (Henry), de San Luis, me planteó el mismo tema hace unos días, cuando estaba de visita aquí, pero no pude darle otra opinión que la de que debía dirigirse al gob[erador] de Missouri.

Si de alguna manera pudiera serle útil, no hace falta que le diga que me complacería, pero no veo ninguna [¿abertura?] para un [...] en el ejército que pudiera ser aceptable para usted.

Muy atentamente,

M. Hitchcock[1]

[1] Ethan Hitchcock era un general de división del ejército de la Unión

Frank Tracy al General Lorenzo Thomas (A2067-1)

8 de octubre de 1863

El hermano del suegro de Lindley escribe recomendando a Lindley para su nombramiento al frente de las tropas negras al general Lorenzo Thomas en Vicksburg. El general Thomas estaba a cargo del reclutamiento de las tropas negras.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2067-1

Nueva York, octubre de 1863

Mi querido General,[1]

Tengo el placer de presentarles al Sr. Lindley H. Miller, yerno de mi primo [...] Tracy Esq. [...] abogado de esta ciudad.

El Sr. Miller está [...] dispuesto a entrar en el ejército para mandar en los regimientos de negros si es necesario, para lo cual su experiencia en la vida del campamento con el [...]^7º Regimiento le sirve.

El Sr. Miller es un hombre del mejor y más alto carácter de educación completa, de mente fuerte y aguda, y deja o dejará una buena práctica [sic] en la abogacía, para [...] sus habilidades para el [...] uso en el nuevo brazo del servicio.

El país necesita hombres como el Sr. Miller y espero que usted utilice su influencia para procurarle un nombramiento, y me haga a mí y a mi amigo un gran favor, ya que estamos muy interesados en la manera.

Con mis más cordiales saludos a la Sra. Thomas y a su familia,

Sigo siendo el querido señor

con mucho respeto,

(firmado) Frank Tracy[2]

[1] Frank Tracy se dirige a Lorenzo Thomas, que era el Ayudante General del Ejército de la Unión y creó el Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana

[2] El suegro de Lindley

LHM al General Lorenzo Thomas (A2067-2)

14 de octubre de 1863

Lindley envió al general Thomas una carta en la que detallaba su idoneidad para el puesto, escribiendo sobre su experiencia en la instrucción y la vida en el campamento con el 7º Regimiento. Expresó su "... entera fe en la capacidad de las razas de color y la creencia en la perpetuidad de la República".

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2067-2

Nueva York 48 [...] St.

14 de octubre de 1863

General Lorenzo Thomas,[1]

Estimado señor, adjunto le envío cartas del general Hitchcock,[2 ] del señor Frederick Tracy, del señor Frederick Tracy y de la señora Edwin Tracy.[ 3] Deseo procurar un puesto en uno de los regimientos de tropas de color de los que usted tiene la [...]. Mi experiencia militar se limita a dos campañas con el "Séptimo Regimiento" como [...] y al constante y admirable impulso al que se someten los miembros cuando están en Nueva York. Tengo un conocimiento considerable del servicio de campamento y de guardia y de los destacamentos [...] de Jackie's.

Con unas pocas semanas de estudio serio, creo que puedo dominar las tres escuelas de la compañía y el batallón de soldados. La [...] [¿afectación?] será menos diferente que si no hubiera tenido experiencia real. [...] el resto, tengo toda la fe en la capacidad de las razas de color, no sólo para la lucha, sino también para los deberes y responsabilidades de la vida civil, si sólo tienen una oportunidad justa de elevación.

En esto creo que una estricta disciplina militar y un [...] método para emplearlos como soldados serán de gran utilidad. En tal plan estoy ansioso por dedicar mi tiempo y esfuerzos, recordando siempre que la causa a la que todos los demás están subordinados es la unidad y la perpetuidad de la República. Por supuesto, estoy ansioso por conseguir una posición tan buena como parezca conveniente, y como pueda emplear mejor cualquier capacidad que pueda poseer.

Me han aconsejado que le envíe estas cartas en lugar de escribirle personalmente, ya que se desplaza constantemente de un lugar a otro. Si tiene algún puesto para mí y me lo notifica, haré que mi [...] se presente inmediatamente en el lugar designado para toda entrevista personal y [¿asistencia?] El reverendo [...], que se encuentra actualmente fuera de la ciudad, me ha prometido una carta para usted. También puedo incluir cartas del Coronel[4 ] de mi regimiento y de los oficiales de mi Compañía si lo desea. Me gustaría tener hasta mediados de noviembre para cerrar mis asuntos con mis socios abogados, amigos y otros. Pero esto no interferirá si me encuentro bien para salir de aquí en adelante.

Respetuosamente suyo,

(firmado) Lindley H. Miller

[1] Lorenzo Thomas fue el Ayudante General del Ejército de la Unión y creó el Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana

[2] Ethan Allen Hitchcock era un general de división del ejército de la Unión

[3] La familia política de Lindley

[4] William F. Wood era coronel del ejército de la Unión y estaba a cargo del 46º Regimiento de Infantería de Color de los Estados Unidos

J.M. Zabriskie a General William Franklin (A2063)

13 de octubre de 1863

Escribiendo al General dijo: "Tengo el placer de presentarle a Lindley Miller Esq. - Es el hijo del senador Miller, un buen abogado de Wall Street y se unió a los 3 Months Men. Ahora va a ir a Nueva Orleans, y cualquier amabilidad que usted pueda mostrarle, será considerada como un gran favor para todos sus amigos que le recuerdan con gran aprecio".

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2063

Ciudad de Jersey

13 de octubre^de1863

Estimado General,

Tengo el placer de presentarles a Lindley Miller Esq. - Es el hijo del senador Miller,[ 1] un buen abogado de la calle [Mall?] y se unió a los 3 Months Men.[2]

Orleans,[3 ] y cualquier amabilidad que usted le haga, será considerada como un gran favor para todos sus [...] amigos que le recuerdan con gran aprecio.

Todos habrán [...] partido hacia Phil[adelphia] con Gus como escolta.

[...]

[1] El padre de Lindley fue miembro del Senado de los Estados Unidos y perdió su campaña para la reelección en noviembre de 1858, quizás después de denunciar públicamente el Compromiso de 1850

[2] Cuando la guerra comenzó en 1861, el presidente Lincoln pidió 75.000 hombres para luchar durante tres meses después de que la Confederación capturara Fort Sumter

[3] Nueva Orleans y la forma en que la Unión Amy se comportó allí y trató a la población del Sur es vista por los historiadores hoy en día como algo controvertido y de confrontación

Steven Tyng a General Lorenzo Thomas (A2065)

20 de octubre de 1863

Escribiendo para recomendar a Lindley para una comisión en un regimiento negro ya que es su deseo hacerlo.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2065

Nueva York 20 de octubre de 1863

General de División Thomas[1]

Mi amigo Lindley H. Miller Esq. un abogado de alto carácter en esta ciudad, desea de mí una carta de presentación para usted.

Ha sido durante varios años miembro del Séptimo Regimiento de Nueva York,[2 ] y ha adquirido allí muchos conocimientos y experiencia militar. Desea obtener un puesto de oficial en las Tropas Negras.

Le transmito mi cordialidad para que se entere y acepte.

Su amigo y [...]

con mucho respeto

Stephen Tyng

(Tyng era un destacado clérigo del partido evangélico de la Iglesia Episcopal)

[1] Lorenzo Thomas fue el Ayudante General del Ejército de la Unión y creó el Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana

[2] También llamado el regimiento "Silk Stocking", el Séptimo era un regimiento de infantería que consistía en una gran cantidad de hombres de élite de Nueva York

LHM a Jack Miller (A2030)

24 de octubre de 1863

Escrito a su hermano menor refiriéndose a cómo "podría haber sido en otros tiempos". Consejos de hermano en cuanto a las "pruebas y tentaciones" de la vida universitaria. El derecho, el desinterés más importante que la popularidad.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2030

Nueva York 24 de octubre de 1863

Mi querido Jack,

Ya te puedes imaginar por qué no te he escrito antes. Mi carta no será como en otros tiempos, cuando podía hablar alegremente y [...] para aligerar su nostalgia.

He visto algunas de las tuyas a mamá, y me alegra saber que te va tan bien. Te echan mucho de menos en Morristown, pero mamá cree que era mejor que te fueras, y siempre piensa primero en el bienestar de sus hijos.

Hace más de [...] años que estuve en la universidad, pero aún así tengo un claro recuerdo de las pruebas y [...] allí. Permítanme advertirles de algunas de ellas. La más grande de todas es el desconsiderado e insensato amor a la popularidad entre los estudiantes, el temor a no caer bien. Esto se basa en un motivo digno y adecuado. Debes tratar de ser popular y hacer todo lo que puedas, escribiendo consecuentemente tu sentido del deber hacia ti mismo y hacia la Academia, con ese fin, pero es infinitamente más importante tener razón, incluso en las cosas más pequeñas, que ser alabado por nadie. Ten siempre presente esto, y al mismo tiempo, ¡no seas egoísta! Y al final de tu tiempo te encontrarás como el más respetado y el más querido de todos. Los llamados hombres populares son una fuente de diversión para los demás, escriben sus chistes y canciones y discursos, pero no son los hombres de influencia.

Otro problema es una cierta prisa que tienen los chicos [...]. No hay que tener prisa en esto. Tened mucho cuidado antes de admitir a alguien en vuestra estrecha confianza. No quiero decir que debas ser reservado y orgulloso. Me refiero a las relaciones íntimas que existen entre amigos cercanos. Éstas tienen mucho efecto sobre el carácter y el lema debe estar en su "[...]". En cuanto a tus estudios, de todas las cosas, sé minucioso, por muy lento que sea, aunque sea con seguridad. Ya sabéis que los albañiles trabajan mucho tiempo en una estufa [...], y en un día quizá se levante el armazón de la casa. Así debe ser con la educación. Dejad que los cimientos [...] tanto tiempo en [...], para que sean fuertes y [...], y entonces veréis con qué facilidad y rapidez se levantará la [...]. Cómo eso es predicar lo suficiente para un día.

Supongo que encontrarás muchos amigos en la Academia entre tus viejos conocidos de Morristown, lo que te hará mucho más agradable que si fueras un [...] forastero. Siento mucho lo del hijo del capitán [De...]. Confío en que tenga éxito en una segunda prueba. Es una pena que un muchacho fracase en un asunto tan importante sólo por falta de conocimiento de la ortografía. Ahora debo terminar, querido amigo. Cuídate y cumple con tu deber hacia el servicio y hacia ti mismo, como siempre lo has hecho con tu Padre y tu Madre, y seguramente tendrás [...] éxito y honor.

Su afectuoso hermano,

Lindley H. Miller

Nombramiento oficial del General Lorenzo (A1050)

5 de noviembre de 1863

Nombramiento de Lindley Miller como capitán del Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana, firmado por el ayudante general Thomas.

Carta y transcripción

Cita de Lindley 1050

5 de noviembre de 1863

Capitán Lindley Hoffman Miller^1er. voluntario de Arkansas de ascendencia africana

Señor:

Por la presente se le informa de que el Presidente de los Estados Unidos le ha nombrado Capitán del Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana al servicio de los Estados Unidos, con el rango de tal a partir del 5^de noviembre de mil ochocientos sesenta y tres.

Inmediatamente después de recibir la presente, sírvase comunicar al Departamento de Guerra, a través de la Oficina del Ayudante General, su aceptación o no aceptación de dicho nombramiento; y junto con su carta de aceptación, devuelva al Ayudante General del Ejército el Juramento adjunto, debidamente cumplimentado, SUSCRITO y ATESTADO, informando al mismo tiempo de su EDAD, RESIDENCIA en el momento de su nombramiento y el ESTADO en el que nació.

Si acepta, se presentará de inmediato, en persona, para recibir órdenes, al Coronel Wm. [William] F. Wood[1 ] Goodrich's Landing[2] La.

Dado bajo mi mano en Goodrich's Landing La, este quinto día de noviembre de 1863 por autoridad de las instrucciones del Secretario de Guerra.

Thomas[3]

Ayudante General

[1] William F. Wood era coronel del ejército de la Unión y estaba a cargo del 46º Regimiento de Infantería de Color de los Estados Unidos

[2 ] Goodrich's Landing era una plantación de algodón en Luisiana que fue el lugar de la batalla de Goodrich's Landing, así como de un par de escaramuzas menores

[3] Lorenzo Thomas fue el Ayudante General del Ejército de la Unión y creó el Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana

General Lorenzo Thomas a LHM (Misc064-21)

5 de noviembre de 1863

Copia de la carta del general Lorenzo Thomas relativa a la Orden Especial nº 93 por la que se nombra a Lindley Miller capitán de la Primera de Arkansas.

Carta y transcripción

Lindley Doc de la NYPL Misc064-21

Goodrichs' Landing, La[1]

5 de noviembre de 1863

Pedidos especiales

No. 93

Lindley Hoffman Miller, de la^7ª Milicia del Estado de Nueva York, es nombrado por la presente capitán del^1º Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana, en sustitución de Isaac F. Talbott, despedido. El Capitán Miller se presentará sin demora a la Oficina de Comando de su Regimiento de Goodrich's Landing, Louisiana.

Por orden del Secretario de Guerra

Thomas[2]

Ayudante General

[1 ] Goodrich's Landing era una plantación de algodón en Luisiana que fue el lugar de la batalla de Goodrich's Landing, así como de un par de escaramuzas menores

[2] Lorenzo Thomas fue el Ayudante General del Ejército de la Unión y creó el Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana

General Lorenzo Thomas a LHM (A2069)

6 de noviembre de 1863

Adjuntando carta de nombramiento como capitán. Saludos a los Tracys. El General encuentra dificultades para el culto. "No hay episcopales debido a los sentimientos sureños". Tiene que seguir en movimiento hacia Nueva Orleans.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2069

Vicksburg, Miss[1]

6 de noviembre de 1863

Mi querido capitán,

Encontré su solicitud en este lugar y tengo el placer de [...] cartas de nombramiento como Capitán en un regimiento de tropas de color, que espero que sea [¿reputado? He [¿escuchado?] de Nueva York y [...] pero no tengo ninguna vacante en este momento, esto puede [...] en un momento falso.

Sean [...] mis cordiales saludos. [...] Sr. [...] Tracy, Sr. [...] Tracy[2 ] y [...] en Nueva York.

Por favor, diga [...] que hay una enorme [¿obra?] en marcha hacia el Valle del Mississippi, y cada día la veo asumiendo [...] y [...], pero tengo en ella [¿son?] [...] mano de la Providencia. Soy un [¿bueno?] [...] en su [cabeza?] y le ruego que me guíe. Creo que mis amigos me darán la [...] y luego [...] en la [casa? [...] el trabajo fue [...] después de [¿amigos?].

En este lugar la iglesia episcopal es [...] que el [...] y el [...] y [...] el Monumento están abiertos para [...]. El episcopaliano [...] a mi [...] y [...] su [¿puerto?]. No puedo formar un episcopal [...] como capellán en toda la región. Permití [...] a Memphis y [...], pero [...] para el [...] y toda mi certeza es [...]. Esto es, por supuesto, erróneo y estoy [...] horrorizado. Es por el tema [...] de las iglesias, [...] de la reforma del ministro [...] y del [...]. Digo [...] al pueblo la [¿oportunidad?] de [...] a sí mismo [...] incluso a [...] una [persona?] imperfecta. Pregunte al Doctor si tengo razón en esto. Tenías algunos [¿ganados?] [...] plenamente en el [...] con trabajo podrían hacer un gran bien en los Regimientos de color. Extraño nombré el otro día a un Soldado como capellán, en [...] de la [¿reforma?] de un Regimiento de color, siendo el de color un [...] de todos los [...] y [...] hombre, el Rev. J. Eaton.

Sólo tenía la intención de escribirle una breve nota [que...] tienen [...] y [...], Le ruego que disculpe [...], y [...].

[...]

Capitán LH Miller

P.D. [...] supongo que de [...], y luego de vuelta [...]. [¿Esos?] para seguir avanzando.

[1] La ubicación de Vicksburg fue el lugar de la Batalla de Vicksburg que fue una batalla que dividió a la Confederación en dos

[2] Los Tracys eran los suegros de Lindley

LHM a Jack Miller(A2031)

21 de noviembre de 1863

Dirigido al Guardiamarina J. W. Miller Newport R.I.

Lindley escribe sobre su nombramiento como capitán en el Primer Cuerpo de Voluntarios de Arkansas. Va a partir hacia Nueva Orleans. Envía una fotografía de su esposa Annie con saludos y exhortaciones al deber o a la religión.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2031

Nueva York 21 de noviembre de 1863

Mi querido Jack,[1]

Ya habrás oído que he recibido una comisión como capitán del "Primer Arkansas [...]". Esperaba poder verte antes de partir para unirme a mi regimiento, pero me resulta imposible ir a Newport en el poco tiempo que tengo. Saldré de aquí hacia Nueva Orleans[2] el domingo por la mañana. Te envío una fotografía[ 3] que sé que te encantará tener. Guárdala como algo sagrado, mi querido muchacho, y no olvides la bondad y el afecto que te recuerda. ¡Adiós, viejo amigo! Tal vez nos encontremos antes de que termine esta guerra. ¡Mantén tu corazón fiel, y tu honor firme! Mantente junto a la vieja bandera y no olvides las lecciones de deber y religión que todos aprendimos de nuestra dulce madre en el precioso y viejo hogar de Morristown. ¡Dios te bendiga "pequeño hermano Jacks"!

Suyo afectuosamente,

Lindley H. Miller

[1] Hermano menor de Lindley; su apodo de Jack proviene de su nombre de pila, Jacob

[2] La ocupación de Nueva Orleans por parte de la Unión y la forma en que el ejército de la Unión se comportó allí y trató a la población sureña es considerada hoy en día por los historiadores como algo controvertido y conflictivo.

[3] Lindley envió a su hermano una foto de su esposa, Anne Huntington Tracy (Annie), que había muerto unos meses antes

Recibo firmado por Edward Levelich (A2071)

7 de diciembre de 1863

"Nueva Orleans 7 de diciembre de 1863 Recibido del capitán L.H. Miller un paquete que contiene diez mil dólares de curso legal".

Carta y transcripción

LHM a su madre (A2026)

9 de enero de 1864

En su primera carta desde el frente, Goodrich's Landing, Luisiana, a su madre, Lindley se muestra más feliz sirviendo en el ejército. Describe la vida en el campamento y sus obligaciones como capitán. Las plantaciones de algodón abandonadas necesitan ser cuidadas, y hay un frío y un hielo sin precedentes en el río Mississippi. Escribe pidiendo ropa de abrigo.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2026

Goodrich's Landing, La.[1]

9 de enero de 1864

Querida madre,

Apenas puedo darme cuenta del hecho de que estoy sentado aquí, en una pequeña cabaña hecha de [...] madera, en el corazón norteño de Luisiana escribiéndole a usted, muy lejos de Morristown. ¡Qué extraño parece! Cuando miro hacia atrás y veo mi vida durante los últimos tres meses, me parecen años de sufrimiento y miseria. Desde que llegué aquí, he sido más feliz y [...] en todos los sentidos, simplemente porque creo que estoy logrando algo para el bien de los demás. Nuestro campamento está seleccionado justo detrás del "dique"[2 ] del Mississippi. Tanto los hombres como los oficiales viven en cabañas; las de los hombres son largos cobertizos abiertos por un lado y las de los oficiales, recintos separados. Hay campos de algodón a nuestro alrededor, y los numerosos edificios y recintos propios de una plantación sureña. Todo está bastante desolado ahora, con los salvajes de los blancos y de la guerra, pero hay marcas de césped y jardines que indican cultivo y gusto.

Hay tres regimientos aquí bajo el mando del Gral. Hawkins[3] un oficial de West Point y un rígido y buen disciplinador. El propósito de nuestra presencia aquí es vigilar las tierras de guerrilla de los rebeldes que amenazan constantemente a los [...] de las plantaciones que son agentes del gobierno a cargo de los campos de algodón rebeldes abandonados. De [...] han hecho su aparición y no creo probable que lo hagan muy pronto, ya que nuestra fuerza es demasiado grande y está bien preparada.

La noche del domingo escribí esto anoche, cuando estaba [...] por la sociabilidad un tanto [...] de algunos de mis hermanos oficiales, que en general son buenos compañeros, pero [...] y [...] tanto física como mentalmente por el servicio. Deberían ver mi pequeña casa construida de [...] madera y forrada con mantas gubernamentales dañadas por [...] con un rugiente [¿fuego/pila?] de ceniza en la chimenea. Mis [...] y otros [...] rondando por ahí, y todo tan ordenado como es posible dadas las circunstancias. El tiempo ha sido [¿intimamente?] frío aquí,[4 ] durante los últimos días, pero ahora es [¿moderadamente?]. El hielo está flotando por el río en inmensas [...] - un hecho extraño y casi sin precedentes para esta latitud. ¡Cuánto frío debe haber pasado con usted! Me gustaría que pudieras verme ir con mi [...] todos los días y examinar cada olla y sartén y botella, dar instrucciones sobre los frijoles y el arroz y la carne y el café. [Hago que mis hombres aireen sus mantas siempre a las 9 de la mañana con amenazas de castigos corporales, que limpien sus literas y sábanas de una manera que satisfaga incluso a la abuela, y que luego por la noche las doblen y [...] y las [adornen] de nuevo. La consecuencia es que hay menos hombres en el hospital que en cualquier otra Compañía - ¡tanto para el físico [...]! Todavía no he tenido tiempo de hacer mucho en cuanto a la [¿curación?] mental, pero espero hacerlo pronto. Encuentro a los [...] totalmente inteligentes y dispuestos y ansiosos por salir.

Se inclinan mucho a estar [...] y [...] al [¿fuego?] todo el día, y mi mayor molestia es [...] al ejercicio corporal. Marchan [...]. Como carrera tienen un [...] para el tiempo, y sus grandes y largos pies bajan juntos al suelo -un centenar a la vez- con un golpe que se puede oír a media milla.

En el [...] de [...] son un [...] admirable; pero debería [...] levantar la cabeza y mirarme a los ojos como deben los soldados. Pero yo les enseñaré todavía.

Aquí los hombres tienen casi un lenguaje propio. "El capitán [...] no me ha quitado ninguna pistola - soy [...] ¿qué hace para decir eso y dar [su] pistola?" [...]. Son grandes compañeros para los guardias. Son muy aptos cuando desafían para decir "¡quien va a dar - bang - [...]!" Es decir, disparar, antes de que digan [...]. [...] son fieles y [...] a sus oficiales. Creo que cualquiera de mis hombres moriría por mí, hoy, y sé que me seguirían a cualquier parte. Son sumamente celosos y no podemos mostrar con seguridad el [menor?] [...]. Aprecian [...], y aceptan el castigo justo y adecuado con paciencia.

Aquí le he dado una larga cuenta de nuestros [...]. En cuanto a mí, mi salud es buena y mi apetito abrumador. Estoy tan ocupado que apenas tengo tiempo para pensar. No tenía ni idea de que la posición de un capitán fuera tan angustiosa, no sólo en el caso de sus hombres, sino en llevar sus libros y cuentas, que son numerosos y complicados.

A veces mi corazón se hunde hasta que parece haber desaparecido, y no hay ningún lugar donde pueda encontrar consuelo ni nadie a quien pueda acudir. Todavía no he recibido ninguna carta de nadie, salvo la de los señores Tracy[5 ] y una del doctor Houghton. Ellos [...] están, sin duda, de camino a [mí] alguna parte. Y ahora empiezo a añorarlos con gran anhelo. Te imagino en la casa de Eddie[6 ] en Newark en este momento, pero enviaré esto a Morristown ya que probablemente estarás allí cuando llegue a esas regiones.

Cuando estaba en Nueva Orleans,[7 ] escribí a George[8 ] para que me enviara ropa de abrigo por [...] pero aún no han llegado. Me temo que llegarán demasiado tarde para el clima frío. Ya no hay peligro de que se produzcan combates en estos lugares hasta la primavera, por lo menos. Así que, tranquila, querida madre, en cuanto a eso, e imagínate a mí cuidando de mis severos [¿forzados?] muchachos. Espero que hayas ido a ver a Jack mucho antes de esto y que hayas permanecido con él algún tiempo. No puedo pedirte que vengas aquí, ya que es [...] demasiado duro incluso para tu pequeño y resistente cuerpo.

Buenas noches querida madre

Tu chico cariñoso,

Lindley H. Miller

[1 ] Goodrich's Landing era una plantación de algodón en Luisiana que fue el lugar de la batalla de Goodrich's Landing, así como de un par de escaramuzas menores

[2] Un terraplén construido para evitar el desbordamiento de un río

[3] El general John Parker Hawkins fue coronel durante la Guerra Civil

[4] A principios de año, una "ráfaga histórica de aire frío" (Servicio Meteorológico Nacional) barrió la nación, convirtiendo lugares como el sur de Estados Unidos en una tundra congelada

[5] El suegro y la suegra de Lindley

[6] Hermana de Lindley, su apodo "Eddie" proviene de su nombre de pila "Edwina"

[7] La ocupación de Nueva Orleans por parte de la Unión y el modo en que ésta se comportó allí y trató a la población sureña es considerado hoy en día por los historiadores como algo controvertido y conflictivo.

[8] El hermano de Lindley

LHM a MLM (A2022)

5 de marzo de 1864

Escrito en Haynes Bluffs Mississippi, Lindley le dice a su madre que va a Vicksburg. Está tomando quinina y disfrutando de sus obligaciones. El ocio es duro, pero necesita volver a ponerse a tono. El campamento se quedará por un tiempo. Anuncia una gran novedad, leche condensada y otras "golosinas" enlatadas.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2022

Haines' Bluff Miss.

5 de marzo de 1864

Querida madre,

He recibido en pocos días cuatro amables cartas tuyas, tres de ellas de Newport. Mis cartas llegan ahora con regularidad. Las que iban dirigidas a "Goodrich's Landing"[1 ] se han retrasado un poco, pero creo que las he recibido todas. Te escribí hace dos días, pero no tengo mucho que hacer esta noche y puede que tenga que ir de marcha mañana, así que contestaré a las últimas cartas. Si es posible, tengo la intención de ir a Vicksburgh[2] [sic] el lunes y tratar de averiguar algo sobre el amigo de la señora Mackenzie[3 ]. Pero con los datos terminados me temo que es una tarea inútil. La carta enviada por el Lieut[enant] [...] fue enviada por él en Vicksburgh [sic] y llegó al mismo tiempo con una de fecha posterior. No lo he visto, pero tal vez esté en Vicksburgh [sic]. Mi última carta le habrá tranquilizado en cuanto a su larga salud, que es excelente. He suspendido la [...] por el [momento], y no la reanudaré cuando [...] con escalofríos.

No pienses, querida madre, que mis deberes me resultan molestos. Al contrario, me gustan mucho. El cuidado de mis hombres me produce un verdadero placer, y no es en absoluto antagónico a mis gustos como tú dices. Y cuando estoy en marcha, y en la [...] a ella, siempre me siento [...] y como un hombre diferente. Los [...] [¿casa?] son más que temo. No me preocupan mucho los oficiales. Algunos de ellos son realmente buenos tipos, aunque rudos e incultos. Los otros no son nada para mí y no interfieren conmigo. Prefiero relacionarme con los primeros que con

muchos literatos de moda y engreídos de Nueva York [...] y artistas.

Han pasado por batallas y [...] heridas y sufrimientos, y aunque no son refinados, son [...] y valientes. Me gusta más la [¿vulgaridad?] de las cartas que el afecto. Así que, querida madre, no te preocupes por mi trabajo. Me conviene y me hace bien. Son las horas de ocio las que están llenas de lágrimas y penas y anhelos: pero serían para todos los [...] en casa, y habría más de ellos. No creas que he perdido el cariño por mi casa y por todos los queridos [corazones] que están allí. Pero en mi estado de ánimo esas influencias más suaves y amables no se fortalecen; mi vida debe ser [...] y dura durante un tiempo, para que crezca en sí misma y recupere algo de su amor.

En cuanto a los libros, tengo mis obras de mediodía, que me interesan mucho; y les dedico todo el tiempo posible. Ahora no necesito ningún otro. Pero las publicaciones periódicas, los periódicos y las revistas las recibiría con mucho gusto. Envíe todo por correo o por Adam's [...], dirigido [a] Vicksburgh [sic]. Todos me llegarán a tiempo dondequiera que esté.

Voy a cerrar por esta noche, ya que está húmedo y frío en mi cabaña, y mi fuego no arde de alguna manera. Mañana después de la inspección y un pequeño sermón a mis hombres retomaré esto.^4º domingo de [...]

La inspección y la predicación han terminado. Mi [...] era el [...] de la guerra que [...] gritaba. Ojalá hubieras visto lo limpios que estaban mis hombres, cómo brillaban sus herramientas, sus caras y sus armas. Cómo he hecho de ellos hombres [...], estoy procediendo a hacerlos limpios-[...] si es posible.

Mi iglesia privada comienza después de la inspección alrededor de las 11 de la mañana y se lleva a cabo en mi tienda con mi biblia y libro de oraciones, y mi dulce [...] de mi [...] vida. Mi sermón es de [...] memoriam, y [...] una hora de [¿agradecimiento?] de la parte y el esfuerzo de ser tienen bastante para mirar con el [...].

Los momentos de tranquilidad de los domingos son casi los únicos [...] que tengo. El resto del tiempo está lleno de conmoción y trabajo. Me alegra saber de Lizzie[4 ] que [...] ha encontrado el [...] bien. Espero que Harry[ 5] se quede en casa el tiempo suficiente para ver su casa terminada y su familia de esposas instalada en ella. Jack[ 6] lo está haciendo noblemente en Newport, como sabía que lo haría. Si todos tus chicos militantes sobreviven a esta guerra, ¿no estarás orgulloso y contento de que hayan ayudado en la gran obra? Creo que todo habrá terminado para la próxima Navidad. La nueva guerra en Europa entre Dinamarca y Prusia[7] evitará la intervención extranjera, y sin eso la Rebelión debe caer. Ahora va bastante en esa dirección.

Espero que induzcas a [...] a terminar el monumento para la tumba de la abuela[8] inmediatamente para que pueda ser reemplazado antes de que la hierba comience a crecer, y para que las flores puedan ser plantadas.

La descripción que hace Salomón[9 ] de una buena esposa en el capítulo³¹ de los Proverbios da muchas de las características de la querida abuela; su coherencia [...], su cuidado y [...], pero no hay nada en ese capítulo que sirva para una inscripción. Buscaré más, y quizás encuentre una apropiada.

No creo que nos unamos a ningún ejército grande para llegar a ninguna concentración. Probablemente permaneceremos aquí durante el verano, pero constantemente nos asaltaremos en la exploración, es decir, aquí o allá, haciendo las cosas del enemigo [...] y los suministros, y haciendo un trabajo ligero.

Al permanecer aquí, usted percibirá lo que quiero decir, nuestro campamento permanecerá aquí, y nuestro [...] no estará a gran distancia. Pertenecemos a la "Primera Brigada de la Primera División de EE.UU. [...]". El Gral. Hawkins[10] comanda la división, el Gral. Shepard[11] la Brigada, el Cuerpo de Macpherson[12 ]. En caso de que formemos cualquier otro cuerpo de ejército o expedición, usted podrá [...] por la designación de la división y la brigada.

Después de la cena - nuestro cocinero encontró un pollo en algún momento de hoy, y lo hirvió finamente, sobre nuestra estufa exterior, que hicimos de un viejo pedazo de caldera ahora, y un grueso [batido]. Nuestra cocina es realmente excelente, y ahora mismo tenemos patatas frescas (c.e. [...] patatas) y buen [...] (50 [centavos de símbolo] por lb [libra]) y mucho hecho de la leche que viene en latas, y se hace presionando en un vacío toda el agua hacia fuera y luego sellando el residuo en estas latas herméticas. El [...] es simplemente [...] para devolverle su forma original - simplemente para [...] escribirlo de nuevo. [...] se puede tener en cualquier grado de [...], según su calidad de agua. Las latas cuestan 45 (centavos de dólar) la pieza y [...] nuestro lío varios días y [...] es mejor y [...] que lo que se compra en Nueva York. El [...] también guarda latas de melocotones, moras y otras golosinas que son excelentes y muy extravagantes.

No tenemos mucha carne fresca, pero sí muy buenos jamones y [...] lata [...], y vivimos cómodamente pero de forma costosa. Ahora debo cerrar, querida madre. Mañana iré a Vicksburgh [sic]. No te desanimes por mí. Corro muy poco peligro de los rebeldes y ninguno de las enfermedades, por lo que sé. La salud de los hombres y oficiales es generalmente buena, y con la debida precaución seguirá así. Saludos a todos. Dirijo esto a Morristown, donde supongo que estás.

Afectuosamente tu Hijo,

Lindley H. Miller

[1 ] Goodrich's Landing era una plantación de algodón en Luisiana que fue el lugar de la batalla de Goodrich's Landing, así como de un par de escaramuzas menores

[2] La ubicación de Vicksburg fue el lugar de la Batalla de Vicksburg que fue una batalla que dividió a la Confederación en dos

[3] Los Mackenzies eran amigos de la familia de Lindley

[4] La cuñada de Lindley: Elizabeth Ogden Hoffman

[5] Hermano de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila, Henry

[6] Hermano de Lindley; su apodo de "Jack" proviene de su nombre de pila Jacob

[7] Lindley se refiere aquí a la Segunda Guerra de Schleswig, en la que hubo una guerra de ocho meses entre Dinamarca y su rival, el Reino de Prusia, y el Imperio de Austria. La guerra se libró por el control de tres ducados y se saldó con la victoria de los austro-prusianos

[8] Louisa Edwina Macculloch había muerto el año anterior, en 1863

[9] Según la Biblia hebrea, el rey Salomón fue un rey poderoso y rico que gobernó el antiguo Reino de Israel

[10] El general John Parker Hawkins fue coronel durante la Guerra Civil

[11] Isaac F. Shepard fue coronel durante la Guerra Civil

[12] James B. McPherson fue un general del ejército de la Unión

LHM a MLM (A2021)

21 de marzo de 1864

En esta carta profética, Lindley tranquiliza a su madre sobre la expedición del General Sherman porque las batallas "...cuestan muchas menos pérdidas de vidas que las enfermedades". (Más tarde murió de tifus) Continúa describiendo su campamento y las condiciones de vida.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2021

Haines Bluff[1]

21 de marzo de 1864

Querida madre,

He respondido primero a la carta de la señora Mackenzie[2 ] sobre Young [Mc...]. He puesto en marcha averiguaciones con las que tal vez pueda encontrarlo, pero me temo que la tarea es inútil. Desde mi última carta he tenido noticias de Anthony.[3] Habla de Mary[4] como si estuviera muy enferma. Confío en que exagera la gravedad de su enfermedad. No dice cuánto tiempo estarás en Phila[delphia], así que dirigiré esto a Newark. Por favor, dale mis mejores cariños a Mary, y dime su dirección. Pobre niña, ¡qué dura ha sido su vida! Confío en que estos pocos años de cuidados y amabilidad con usted no se pierdan tan pronto. Parecía tan feliz allí y se convertía cada vez más en un consuelo y una bendición. Pero no creeré que está peligrosamente enferma hasta que usted me lo diga. El otro día le escribí a Sadie Turner lo que dijiste sobre la caja de conchas, y al mismo tiempo le dije que me gustaría que permaneciera en esa habitación hasta que yo regresara, debido a ciertos [...]. El hecho de que hayas pensado en regalársela le dará un gran placer; y sé que no me culparás por querer conservarla.

Lamento que estuvieran tan preocupados por mí en referencia a la expedición de Sherman.[5 ] He estado enviando constantemente cartas a casa cada vez que se presentaba la oportunidad. El rumor ahora es que vamos a ir a la expedición de Bank, pero los rumores son poco fiables; y creo que éste más de lo habitual. Pero querida madre no te preocupes tanto por las expediciones y las batallas. Cuestan menos pérdidas de vidas que las enfermedades, y eso puedo evitarlo con el debido cuidado y atención. Los casos de fiebres aquí son generalmente intermitentes, y nada rápido o inmediatamente peligroso. Si me pongo realmente enfermo, se lo haré saber y podrá venir a Vicksburg a cuidarme. Creo que debería estar bien al día siguiente. No me he sentido mal ni un solo día desde que salí de casa.

Un pensamiento serio: una lluvia regular de abril. El tiempo ha sido fresco y poco confortable durante la última semana. Sin embargo, mi fuego [¿llama?] en mi estufa Keeley,[6 ] y las gotas [...] al caer [...] el agujero de la tienda donde sale la tubería. Mi sirviente Joe acaba de entrar para refugiarse -- su [...] construida con tablas viejas en la parte trasera de mi tienda, no es impermeable a la lluvia, y tendré que dejarle dormir en el suelo. Ya está acurrucado ante el fuego y soñando y [¿haciendo vapor?]. Es un cocinero de lo más capital: hace un buen plato con cualquier cosa. Le pago diez dólares, un [...] y [...] buen sueldo, pero él [¿acampa allí?] en esta vida dura. Dile a Harry[7 ] que le escribiré en unos días. Saludos a todos en Newark, donde supongo que estáis. La Sra. Tracy[ 8] escribió algo sobre la muerte del hijo de Will Hoffman[9 ]. Ninguno de ustedes lo menciona. Por favor, díganme si es así. No me ocultes las noticias de casa, porque son tristes. Me desanima mucho más oírlas de otros. Buenas noches, querida madre.

Suyo afectuosamente,

Lindley H. Miller

[1] Haines Bluff fue el lugar de una pequeña batalla que resultó en una victoria confederada

[2] Amigo de la familia

[3] Cuñado de Lindley que acabó casándose con dos de las hermanas de Lindley: primero con Elizabeth y luego con Edwina (Eddie)

[4] La prima de Lindley, Mary Macculloch, que murió con sólo veinte años

[5] Es posible que Lindley se refiera aquí a la campaña de Meridian del general Sherman, que se considera un importante preludio de la Marcha al Mar de Sherman.

[6] Una estufa común del siglo^XIX

[7] El hermano de Lindley, "Harry", es un apodo de Henry

[8] La suegra de Lindley

[9] Amigo de la familia

LHM a MLM (A2023)

27 de marzo de 1864

Esta carta proporciona observaciones personales de Vicksburg después de haber sido capturado por el General Grant. Lindley estaba embarcado con una rebelde. Observa que una multitud de tropas se dirige a una "expedición" con Sherman. Comenta las cuevas donde la gente se refugiaba del bombardeo de la flota de la Unión.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2023

Vicksburg, Miss.[1]

27 de marzo de 1864

Querida madre,

Acabo de recibir [¿la suya?] del²⁶ [¿febrero?] escrita en Newark. Le escribo a Eddie[2 ] por este correo, y verás en la carta a [¿ver?] por qué escribo en este miserable papel y con un lápiz de plomo. Todo es [...] y me estoy alojando en una pensión regentada por una Rebelde.[3 ] Los hoteles de aquí están llenos de oficiales de Sherman que van con él a alguna otra gran expedición, arriba o abajo del río, no sé cuál.

He venido del campamento esta mañana para [...] algunos [...] aquí, y voy a [...] alguien [...]. Preferiría estar allí que en este [...] de soldados, rebeldes y especuladores del algodón.[4 ] No he podido [...] nada del amigo de la Sra. Mackenzie[5], pero lo intentaré de nuevo mañana. [...] aquí puedo ver donde [...] todo el verano pasado, y [¿oír?] [...] son las cuevas en las que la pobre gente del Sur debía [esconderse?] durante el bombardeo. La señora que mantiene esta casa me dice que estuvo durante dos semanas en una de ellas. El lugar está mucho mejor fortificado ahora que entonces, [...] tomarlo con el río en nuestro poder es imposible.

A estas alturas, no te quejarás de no recibir cartas mías, ya que he escrito muchas. Pero no debe esperar que le escriba regularmente. "Soy uno bajo [...] solamente". "y no puedo hacer [...] con regularidad, salvo mis deberes militares, pero ten por seguro que escribo siempre que puedo. A veces un [...] interfiere, y a veces otros deberes. Voy a [...] esto con la carta de Eddie y una a Anthony.[6 ] Le envío [¿algo?] a mi querida madre.

Me dirijo a ella con mi honor y mis [¿quejas?] como siempre he hecho - los versos que envié a Fanny eran para ti [también] querida. ¡Buenas noches!

Tu chico cariñoso,

Lindley H. Miller

[1] La ubicación de Vicksburg fue el lugar de la Batalla de Vicksburg que fue una batalla que dividió a la Confederación en dos

[2] La hermana de Lindley, apodada "Eddie" por Edwina

[3] Los soldados de la Unión invadían y se quedaban en las casas de los Rebeldes sin que estos dijeran mucho, o nada.

[4] Los especuladores del algodón eran personas que observaban y predecían los precios futuros del algodón con la esperanza de ganar dinero

[5] Un amigo de la familia de Lindley

[6 ] Anthony Quinton Keasby era un prominente abogado y también cuñado de Lindley y estaba casado con dos de las hermanas de Lindley: Elizabeth y Edwina (Eddie)

LHM a MLM (A2024)

30 de marzo de 1864

Acampado en el río Yazoo, Mississippi, Lindley se siente en la cima de su destreza como oficial con sus crecientes responsabilidades, como la construcción de un nuevo puesto de avanzada. También expresa su pesar por la destrucción de la guerra en el medio ambiente local y lamenta aún más el inminente traslado del Regimiento de un "campamento saludable y hermoso". Habla de la batalla de su Regimiento (46º de Infantería de Color de los Estados Unidos) con los rebeldes y de su retirada a Vicksburg.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2024

Campamento en el río Yazoo[1]

30 de marzo de 1864

Querida madre,

Desde el viernes pasado he estado ocupado en trabajos de tierra, en un acantilado cerca del Yazoo. Los he planeado todos yo, y esta noche están tan terminados que todas las [¿decisiones? Por extraño que le parezca, los oficiales tienen por común [...] todo el [...] a mí, y he llevado todo el control del regimiento para los fines de la fortificación desde el viernes pasado. Ahora estoy al mando de mi propio fuerte con dos Compañías con el resto del Regimiento en el Valle de abajo.

Realmente, no hay el menor peligro de un ataque de los Rebeldes, pero la orden era [¿atrincherarse?], y por supuesto lo hemos hecho. He hecho [...] con los magníficos [...] y [¿poblados?], [...] los he derribado en todas direcciones a través de los caminos y senderos del bosque, y por los lados del [...]. Me entristeció mucho ver cómo caían estos viejos árboles de una forma tan desastrosa. Pero hacen una barricada que los rebeldes no podrían dañar en una semana con la artillería y esto [...] es práctico. Los sentimientos y [...] deben ceder ante sus necesidades incluso aquellas que no son imaginadas por la mente perturbada de un verde General de Brigada como es nuestro actual oficial. Aunque [sic] mi [...]-día y [...]-día. estuve [¿conduciendo?] en este extraño [¿trabajo?] en estos extraños lugares salvajes. Era [...] que debía ser así. Estos días festivos y sagrados están llenos de tristeza y de cansancio y añoranza. Los bosques aquí están llenos de violetas y otras flores de primavera y los [...] son muchos en [¿hoja?]. El día de hoy ha sido delicioso - muy cálido para los grupos de trabajo, pero fresco hacia la noche. Había hecho planes para pasar el domingo pasado en Vicksburg, pero el movimiento en esta dirección [...]. El Regimiento probablemente será ordenado allí en unos días; y otro a [...] este lugar. Lo lamento, ya que aquí estamos muy bien y de maravilla [...], con nuestro [...] en un bosquecillo de robles para sobre todo [¿malaria?] y [...] y además lejos de las otras compañías para que tengamos mejor disciplina, necesitamos un tiempo más tranquilo.

El otro día recibí una carta de Anthony[2 ] que incluía otras dos cartas. Por favor, agradézcale por ellas. Hace tiempo que no tengo noticias de otros, pero sin duda hay muchas cartas para mí en algún lugar. Son [...] [¿enseñan?] a mí [...] pero vienen en grandes grupos. Anthony informa que Mary Macculloch[3 ] está mucho mejor. Confío en que se reunirá pronto con usted en Morristown, y es poco probable que [...] con el clima agradable.

Harry escribe que a Jack[4 ] le va razonablemente bien en Newport. Me gustaría que me escribiera de vez en cuando si tiene tiempo. Le escribiré a Harry mañana si es posible. Creo que le debo dos o tres cartas. Estoy demasiado cansada y con sueño, querida madre, que mis cartas son cada vez más [estúpidas]. Debería haber esperado hasta poder enviar algo más legible, pero puede que nos mudemos de nuevo mañana, y ésta es la única vez que me ha sido posible escribir. ¡Buenas noches! ¡Querida madre!

Su cariñoso Boy (30 años),

Lindley H. Miller

[1] Un río muy importante que ayudó a cultivar un gran número de plantaciones de algodón

[2] Cuñado de Lindley que acabó casándose con dos de las hermanas de Lindley: primero con Elizabeth y luego con Edwina (Eddie)

[3] La prima de Lindley, Mary Macculloch, que murió con sólo veinte años

[4] Harry y Jack eran los hermanos de Lindley, sus nombres de pila eran Harry y Jacob

LHM a MLM (A2025)

8 de mayo de 1864

Todavía destinado en Vicksburg, la familia de Lindley le ha felicitado por su ascenso a Mayor. Anhela unirse a la lucha en lugar de "cavar". Observa la desolación de las plantaciones y expresa su simpatía por los negros. Está orgulloso de la valentía de sus tropas "de color" y del respeto de sus hombres. Sueña con una visita a Macculloch Hall en uniforme.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2025

Vicksburg, Mis.[1]

8 de mayo de 1864

Querida madre,

¿Dónde están mis cartas de casa [...]? ¡Ni de ti ni de Fanny ni de Eddie[2 ] desde hace demasiado tiempo! Mi última comunicación fue de usted con fecha^{25 de} abril, en la que dice entre otras cosas que "todos se alegran de mi ascenso". Un acontecimiento que aún no ha llegado a mi conocimiento, sea lo que sea lo que me depare el futuro. Si me diera la oportunidad de ir a alguna parte, donde hay [...] o de luchar en lugar de cavar, lo recibiría con mucho gusto. Este argumento sin duda permanecerá [¿como?] durante todo el verano, como parte de [...] de este lugar. [...] la promoción para algún regimiento bajo Buller o Gilmore habría una oportunidad de mayor actividad. Hoy es domingo y el cumpleaños de Harry[3 ]. Me gustaría tener algo de tiempo para beber a la salud del muchacho - pero no hay tal [...] para mí hasta después de que llegue el [...] - que espero que sea esta semana. Las fresas ya están maduras y las rosas están en flor. Es triste ver a los [¿rosas?] y a las verbenas luchando a través de la dura tierra de nuestro campamento, donde [...] y para ser un hermoso jardín. La desolación está en todo este campo del Sur, y [...] que nuestras fuerzas están [¿convenientemente?] en los puntos importantes, y dejando la plantación para ellos. [L]as Guerrillas Rebeldes entran y lo hacen cada vez más desolado. Pero esto es mucho mejor que el vano intento de forzar el cultivo en medio de los salvajes de la guerra. Eso constantemente resulta en el desperdicio de valiosas fuerzas y vidas. Hay un viejo predicador que habla allí en el campamento. Dijo primero ahora en el [...] de su voz como sigue = "Yo era como un hombre a-walking 'round sin ninguna cabeza en absoluto." "Digo [...] ¿cómo voy a presumir? No sé [no sé] [sic] cómo [...]. Él dice 'ven a mí con todo tu corazón - yo te lo diré'" Luego continúa en una perfecta captura de imágenes y [¿cohorte?] que es realmente conmovedora ciertamente efectiva con su audiencia. Hablan constantemente del Cielo como del Hogar. Pobres [...] de la pena, nunca conocieron un hogar aquí, y anhelan uno en el más allá. El General Steel[e][4] [sic] que ha estado en una expedición para cooperar con Banks, en su desafortunada especulación de algodón: escribe al Gen[eral] Hawkins[5] el admirable comandante de nuestra división de tropas de color, que los hombres de color lucharon más valientemente que cualquier soldado que tuviera; [...] sus cambios fueron espléndidos, y su desprecio por la muerte heroico. Estoy mucho más satisfecho con el aspecto de [...] ahora, que hace unas semanas. El Gral. Slocum,[6 ] que ahora está al mando, es un estricto disciplinario, y tiene la intención de poner fin a la Rebelión, y no de hacer dinero.

Qué agradable para ti tener a Fanny contigo en el viejo hogar. Cómo me gustaría [...] irrumpir sobre vosotros algún enemigo con mi uniforme para disfrazar a los hombres. Estoy seguro de que me [...]. Soy [...] como mi sargento de ordenanza, y parezco rudo y curtido.

Este mes está lleno de dulces recuerdos para mí, pero sólo mi trabajo me da paz. Casi me hace feliz a veces ver cómo mis hombres me respetan y me quieren, y no sólo ellos sino todos los hombres del regimiento miran al "Capitán Miller" en busca de ayuda y defensa. Yo mismo y de [sic] [¿tonto?].

Creen que sus [sic] mejores amigos aquí, y creo que lo somos. Usted no pensará que esta familia querida madre, pero otros pueden; así que no compadezca los últimos egoísmos a nadie. Uno de los casos más duros de mi [...] pero un compañero rápido [...] dijo el otro día, al oír hablar de mi Teniente - "El Capitán Miller es el mejor capitán para una marcha que he visto nunca - la comida en el campamento también - si quieres pedir un dólar, él siempre es amable, pero si te ausentas del pase de lista una vez, tienes que cargar un cartucho [...]". Este cargar un cartucho [...] consiste en llevar una tonelada de cartuchos que pesan setenta libras durante un tiempo proporcional a la ofensa. Ya está bien de autoelogios, pero sé que a ustedes les gusta oír estas cosas, y por eso renuncio a mi modestia para contarlas.

Imagina que el tiempo aquí es lo que es en Morristown en julio - brisa suficiente - pero este Sol [es] intensamente caliente. Creo que pronto construiremos trincheras [...] que nos protegerán mejor del [...] que las tiendas de campaña. ¡Amor a todos! Las flores florecerán en el [...] pronto, ¿no es así? Todavía no he encontrado la [...] de la que escribiste. Intentaré [...], pero no me esperes.

Suyo afectuosamente,

Lindley H. Miller

[1] La ubicación de Vicksburg fue el lugar de la Batalla de Vicksburg, una batalla que dividió a la Confederación en dos

[2] Las hermanas mayores de Lindley; sus nombres de pila eran Frances y Edwina

[3] El hermano de Lindley, cuyo nombre de pila era Henry

[4] Frederick Steele fue un General de División en la Guerra Civil

[5] El general John Parker Hawkins fue coronel durante la Guerra Civil

[6 ] Henry Warner Slocum fue un general de división del ejército de la Unión durante la Guerra Civil. Su defensa de Culp's Hill en Gettysburg fue importante en la batalla de Gettysburg y ayudó a la Unión a ganar la batalla. También ayudó a Sherman durante la "Marcha al Mar" de Sherman

LHM a MLM (A2028)

22 de mayo de 1864

Lindley para tomar su promoción a Mayor en St. Louis Mississippi a través de una orden firmada por el General Thomas. Esta carta, escrita desde Vicksburg, es su última correspondencia conocida.

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2028

Vicksburg, Mis.[1]

22 de mayo. 1864

Querida madre,

Su carta del⁷ [...] fue recibida esta mañana. No me ha llegado ningún nombramiento u orden directamente, pero el que me ha enviado George[2 ] es un original firmado por el general Thomas,[3 ] y mañana me dirigiré a Saint-Louis con él, bajo el consejo del general Hawkins[4] a tal efecto. En cuanto a volver a casa, es remotamente posible, pero difícilmente probable. Escribo con mi [...] fuera casi de la necesidad. El tiempo es horriblemente cálido, peor que la peor temperatura av[era]gada en casa. El Coronel trató de persuadirme para que me quedara en este regimiento, prometiendo la Coronelía de la L[ieu]t[enant] en la que dijo que pronto habría una vacante, pero por varias razones pensé [...] en tomar la Mayoría. Dirija todas las cartas a mí en lo sucesivo a Saint-Louis Miss[ouri].

Suyo con mucha prisa,

Lindley H. Miller

[1] La ubicación de Vicksburg fue el lugar de la Batalla de Vicksburg, una batalla que dividió a la Confederación en dos

[2] El hermano de Lindley

[3] Lorenzo Thomas fue el Ayudante General del Ejército de la Unión y creó el Primer Regimiento de Voluntarios de Arkansas de ascendencia africana

[4] El general John Parker Hawkins fue un general de brigada durante la Guerra Civil

Mary Louisa Miller a su hijo Jack (A2036)

30 de junio de 1864

La madre de Lindley, Mary Louisa, escribe desde la ciudad de Nueva York a su hijo menor, Jack, anunciando la "inminente muerte de Lin" a causa del tifus. Eddie, Fanny y George le asisten. Pide que Jack rece... "para que no se rebele bajo esta temible prueba".

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2036

Nueva York [...]

30 de junio de 1864

Querido Jack,

Si el correo te llega con cierta regularidad, habrás estado ansioso por no recibir ninguna carta [...] que te escribí hace una semana, el sábado pasado - Si hubieras estado en Newport cuando podías recibir cartas a diario, te habría escrito antes, pero no podía soportar decirte lo enfermo que estaba el querido Lin cuando quizá no volvieras a tener noticias en mucho tiempo. Ahora, sin embargo, no puedo demorar más, porque no tengo esperanzas de que se mejore.

La fiebre se convirtió en tifoidea hace una semana y mi precioso niño querido [...] muy pobre de energía [...] de descanso y paz, con su salvador y amada esposa e hijo. ¡Eddie y Fanny[1] están aquí, y George[2] lo cuida noche y día, [...]! Cómo he anhelado a Harry[3] y a ti. No puedo escribir más ahora, pero lo haré cuando todo haya terminado. Reza por tu madre, querida niña, para que no sufra [...] en estos momentos tan terribles.

Tu querida madre

[1] Las hermanas de Lindley; sus apodos provienen de sus nombres de pila: Edwina y Frances

[2] El hermano de Lindley

[3] Hermano de Lindley; su apodo de "Harry" proviene de su nombre de pila, Henry

Mary Louisa Miller a su hijo Jack (A2039)

3 de julio de 1864

Escribe a su hijo, Jack, que la vida terrenal de Lindley ha terminado y que se ha ido con su Salvador y con su dulce esposa e hijo". Describe una dolorosa escena de delirio en la que Lindley estaba... "continuamente dando órdenes a sus hombres".

Carta y transcripción

Carta de Lindley 2039

Domingo 3 de julio de 1864

Mi querido Boy,

Ya ha recibido mi carta en la que le informo de la tempestad de su hermano[1], y la del señor Tracy[2 ] en la que le digo que su vida terrenal ha concluido y que se ha ido con su Salvador, y con su dulce esposa e hijo[3 ], y con los muchos seres queridos que nos han dejado.

Apenas sé cómo escribirte, querido Jack, y sé que anhelarás una carta de tu hermano. Estarás ansioso por saber todos los detalles de tu querido hermano [...]. No tengo mucho que contarte además de lo que [...] mi [...] el sábado después de que fuera confinado a su cama hace una semana [...] hoy, parecía estar mucho mejor que teníamos la esperanza de que podríamos llevarlo a Morristown el lunes o el martes, pero durante la noche empeoró mucho, por lo que no lo dejé ni un momento, y al amanecer Mr. Tracy fue a buscar al doctor, quien se alarmó en cuanto lo vio y llamó a otro médico, su [...] a por [...], perdió el control de su [...] aunque nunca [...] estaba continuamente dando órdenes a sus hombres, o hablando incoherentemente. A veces su mente se volvía bastante clara, y entonces [expresaba...] tanta felicidad al pensar en la muerte, decía repetidamente que era muy feliz, y que no tenía dolor ni sufrimiento. Llamaba constantemente a George[4], y siempre que le cogía la mano una sonrisa se dibujaba en su rostro y decía "bendita, bendita madre" o "dulce y preciosa madre". Fanny y Eddie[ 5] estuvieron conmigo desde el martes, supe entonces contar [...] las pocas últimas horas, y expresó tanto placer por tenerlos cerca de él. Una vez los llamó como si los viera en la habitación, y luego pareció volver en sí y [...] mirarme. No veré a Jack.

Fue tan cariñoso y amable durante toda su temp[eratura] agradeciéndonos todo lo que hacíamos por él pidiéndonos que le ayudáramos, y mostrando su amor siempre que su mente estaba clara.

Por él, el [...], el [...] aquí y cerca; ahora ([...] el [...] de su Salvador) joven en la alegría [...], no debemos derramar una lágrima, pero por nosotros mismos, cómo podemos soportar pensar que ya no lo veremos en la tierra. El pobre George ha sufrido terriblemente, y anoche [...], pero el descanso y la paz de hoy y mañana en la tranquilidad de este país [...] la fuerza [...] para dos días de trabajo en la ciudad, cuando irá a Newport con su familia.

Oh, cómo te añoro, cariño mío, en mi dolor, pero no debo quejarme. Tengo [...] que [...].

Reza por tu madre

[1] La madre de Lindley le escribe a Jack sobre Lindley

[2] El suegro de Lindley

[3] Lindley había perdido a su mujer y a su hijo el año anterior y su muerte fue un gran shock para él.

[4] El hermano de Lindley

[5] Hermana de Lindley; sus apodos provienen de sus nombres de pila, Frances y Edwina

Cartas de Lindley Hoffman Miller

Manténgase al día con los eventos, exposiciones y más. Suscríbase a nuestro boletín.

La financiación del sitio web fue proporcionada por The Clark Robertson Charitable Fund

Contacto